Apocalypse 2:10

Apocalypse 2:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
• Bible Segond 21 (S21)Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
• Bible du Semeur (BDS)N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

Contexte de Apocalypse 2:10

8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· 9Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. ⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸀πάσχειν. ⸀ἰδοὺ μέλλει ⸀βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ⸀ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. 11ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. 12Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Apocalypse 2:10 mot à mot

μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vasμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
• jetteraβάλλωballō · jeterG906
• quelques-unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• enεἰςeis · versG1519
• prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
• afinἵναhina · afin queG2443
• éprouvésπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• etκαίkai · etG2532
• aurezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• dixδέκαdeka · dixG1176
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• Soisγίνομαιginomai · êtreG1096
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• teσοίsoi · toiG4671
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• vieζωήzōē · vieG2222

Références croisées de Apocalypse 2:10

• Matthieu 10:22καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
• Matthieu 10:28καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
• Luc 12:4Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
• Apocalypse 12:9καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
• Apocalypse 13:2καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
• Luc 21:12Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
• Jean 13:2καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,
• Éphésiens 2:2ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
• Éphésiens 6:12ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
• 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·
• Apocalypse 2:9Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
• 1 Pierre 1:6ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
• Apocalypse 12:11καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
• Matthieu 24:13ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Commentaires sur Apocalypse 2:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne crains rien de ce que tu vas souffrir - Ceci peut être adressé particulièrement à Polycarpe, s'il était à cette époque l'évêque de cette Église. Il eut beaucoup à souffrir, et fut finalement brûlé vif à Smyrne, vers l'an 166 de notre Seigneur. Nous avons un très ancien récit de son martyre, qui a été traduit par Cave, et qui est digne d'être lu par le lecteur. Ce récit indique que les Juifs ont été particulièrement actifs dans ce martyre, et ont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne crains rien de ce que tu vas souffrir - Il ne leur a pas promis d'être exempts de souffrances. Il a vu qu'ils étaient sur le point de souffrir, et il a précisé la manière dont leur affliction se produirait. Mais il les exhorte et leur ordonne de ne pas avoir peur. Ils devaient se tourner vers la "couronne de vie" et être réconfortés par l'assurance que, s'ils étaient fidèles jusqu'à la mort, elle leur reviendrait. Nous n'avons pas à redouter la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Jean considérait le diable comme la source de l’hostilité envers les chrétiens. • La durée de leur souffrance est de dix jours, symbolisant une période limitée de persécution (voir 1P 1.6). Ceux qui persévèrent dans la foi recevront en récompense la couronne de la vie éternelle. • jusqu’à la mort : Polycarpe, disciple de Jean, est mort en martyr à Smyrne au milieu du IIe siècle.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les obstacles mis à l'avancement de l'Évangile, et en particulier les persécutions, sont justement attribués au diable, le prince des ténèbres. (Apocalypse 12.17) - Le diable tente les enfants de Dieu pour les perdre. (Luc 22.31 ; 1Pierre 5.8) Mais ne peut les tenter qu'avec la permission de Dieu, qui règle son action, et ne lui permet pas de les tenter au delà de leurs forces. (Matthieu 24.22 ; 1Corinthiens 10.13) Il faut probablement entendre ces dix…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:10

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• Coeur
• Couronne
• Décision
• Justes
• La fidélité
• Persécution
• Persévérance
• Prophétie
• Récompense
• Satan

Dans les dictionnaires

• Nicolas (peuple vainqueur)
• Satan
• Nicolas
• Smyrne
• Fidèle, fidélité
• Gnosticisme
• Nom
• Nombre
• Rétribution
• Thyatire

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings