Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 2:10
10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici que le diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Apocalypse 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
- Bible du Semeur (BDS)N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Contexte de Apocalypse 2:10
8Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie: 9Je connais ta tribulation et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – et les calomnies de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici que le diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. 11Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises! Le vainqueur ne sera point touché par la seconde mort. 12Écris à l'ange de l'Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants:
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:10 mot à mot
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vasμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- jetteraβάλλωballō · jeterG906
- quelques-unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- afinἵναhina · afin queG2443
- éprouvésπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- etκαίkai · etG2532
- aurezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- dixδέκαdeka · dixG1176
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- Soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- teσοίsoi · toiG4671
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Apocalypse 2:10
- Matthieu 10:22Vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Daniel 3:16Chadrak, Méchak et Abed-Nego répliquèrent au roi Neboukadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme, craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
- Luc 12:4Je vous le dis, à vous mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Apocalypse 12:9Il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre habitée; il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 13:2La bête que je vis était semblable à un léopard, ses pattes étaient comme celles d'un ours et sa gueule comme la gueule d'un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et un grand pouvoir.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on portera les mains sur vous et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Jean 13:2Pendant le repas, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon, de le livrer,
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- Éphésiens 6:12Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les pouvoirs, contre les dominateurs des ténèbres d'ici-bas, contre les esprits du mal dans les lieux célestes.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres. Veillez! Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer;
- Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – et les calomnies de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
- Habacuc 2:3Car c'est une vision dont l'échéance est fixée, Elle aspire à son terme, Elle ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira certainement, Elle ne sera pas différée.
- 1 Pierre 1:6Vous en tressaillez d'allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu'il le faut, affligés par diverses épreuves,
- Apocalypse 12:11Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à (craindre) la mort.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévèrera jusqu'à la fin sera sauvé.
Commentaires sur Apocalypse 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne crains rien de ce que tu vas souffrir - Ceci peut être adressé particulièrement à Polycarpe, s'il était à cette époque l'évêque de cette Église. Il eut beaucoup à souffrir, et fut finalement brûlé vif à Smyrne, vers l'an 166 de notre Seigneur. Nous avons un très ancien récit de son martyre, qui a été traduit par Cave, et qui est digne d'être lu par le lecteur. Ce récit indique que les Juifs ont été particulièrement actifs dans ce martyre, et ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne crains rien de ce que tu vas souffrir - Il ne leur a pas promis d'être exempts de souffrances. Il a vu qu'ils étaient sur le point de souffrir, et il a précisé la manière dont leur affliction se produirait. Mais il les exhorte et leur ordonne de ne pas avoir peur. Ils devaient se tourner vers la "couronne de vie" et être réconfortés par l'assurance que, s'ils étaient fidèles jusqu'à la mort, elle leur reviendrait. Nous n'avons pas à redouter la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jean considérait le diable comme la source de l’hostilité envers les chrétiens. • La durée de leur souffrance est de dix jours, symbolisant une période limitée de persécution (voir 1P 1.6). Ceux qui persévèrent dans la foi recevront en récompense la couronne de la vie éternelle. • jusqu’à la mort : Polycarpe, disciple de Jean, est mort en martyr à Smyrne au milieu du IIe siècle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les obstacles mis à l'avancement de l'Évangile, et en particulier les persécutions, sont justement attribués au diable, le prince des ténèbres. (Apocalypse 12.17) - Le diable tente les enfants de Dieu pour les perdre. (Luc 22.31 ; 1Pierre 5.8) Mais ne peut les tenter qu'avec la permission de Dieu, qui règle son action, et ne lui permet pas de les tenter au delà de leurs forces. (Matthieu 24.22 ; 1Corinthiens 10.13) Il faut probablement entendre ces dix…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires