Apocalypse 2:11

Apocalypse 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
• Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’
• Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, la seconde mort ne causera pas de mal. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.

Contexte de Apocalypse 2:11

9Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. 10⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸀πάσχειν. ⸀ἰδοὺ μέλλει ⸀βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ⸀ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. 12Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν· 13⸀Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ⸀καὶ ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός ⸀μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.

Apocalypse 2:11 mot à mot

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• oreillesοὖςous · oreilleG3775
• entendeἀκούωakouō · entendreG191
• ceτίςtis · lequel ?G5101
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ditλέγωlegō · direG3004
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
• n’οὐou · nonG3756
• pasμήmē · ne pasG3361
• souffrirἀδικέωadikeō · nuireG91
• ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288

Références croisées de Apocalypse 2:11

• Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ⸀θεοῦ.
• Apocalypse 13:9Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
• Apocalypse 20:6μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ ⸀χίλια ἔτη.
• Apocalypse 21:8τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

Commentaires sur Apocalypse 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui vaincra - Le conquérant qui a tenu bon dans toutes les épreuves, et vaincu tous ses adversaires. Ne souffrira pas de la seconde mort - C'est-à-dire d'une séparation éternelle d'avec Dieu et la gloire de sa puissance, comme ce que nous entendons communément par perdition finale. C'est un autre mode de langage rabbinique d'un usage très fréquent, et par lequel on entend le châtiment de l'enfer dans une vie future. L'épître à l'Église de PergameLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui a des oreilles - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. La promesse particulière est faite ici à celui qui "vaincra", c'est-à-dire qui remportera la victoire dans les persécutions qui s'abattront sur eux. Il s'agit de celui qui montrera la puissance de soutien de la religion dans les temps de persécution, qui ne cédera pas sur ses principes lorsqu'il sera opposé et persécuté, qui triomphera…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La fidélité jusqu’à la mort est présentée comme une véritable victoire ; surmonter la seconde mort signifie recevoir la vie éternelle (voir 20.5–6, 14 ; 21.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Grec : Ne recevra pas dommage (injure) de...(Luc 10.19 ; Apocalypse 6.6 ; 7.2,3) - La seconde mort, (Apocalypse 20.6,14 ; 21.8 ; Daniel 12.2) c'est la séparation complète éternelle d'avec Dieu qui est seul la source de la vie ; c'est donc une mort définitive. Celui qui, dès ici-bas, possède la vie spirituelle, impérissable, au point de consacrer à Dieu sa vie naturelle en le glorifiant par le martyre, n'a plus rien à craindre de la mort seconde. Et cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:11

• Décision
• Guerre
• Justes
• L'enfer
• Mort
• Persévérance
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Nicolas (peuple vainqueur)
• Satan
• Nicolas
• Victoire
• Oreille
• Gnosticisme
• Nom
• Résurrection
• Thyatire
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings