Jean 13:2

Jean 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
• Bible Segond 21 (S21)C'était pendant le souper. Le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas l’Iscariot, fils de Simon, l'intention de le trahir.
• Bible du Semeur (BDS)C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant le souper, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Contexte de Jean 13:2

1Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃, 3⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, 4ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

Jean 13:2 mot à mot

καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantγίνομαιginomai · êtreG1096
• souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• lorsqueκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
• déjàἤδηēdē · déjàG2235
• inspiréβάλλωballō · mettreG906
• auεἰςeis · versG1519
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
• IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• desseinἵναhina · afin queG2443
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860

Références croisées de Jean 13:2

• Jean 13:4ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
• Jean 13:27καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
• Jean 6:70ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
• Luc 22:3Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
• Actes 5:3εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
• Éphésiens 2:3ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
• 2 Corinthiens 8:16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
• Jacques 1:13μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
• Apocalypse 17:17ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι ⸂μίαν γνώμην⸃ καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι ⸀τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.

Commentaires sur Jean 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et le souper étant terminé - Plutôt , , pendant que le souper se préparait. A l'appui de cette nouvelle traduction des mots, on peut remarquer que, d'après Jean 13:26, Jean 13:30, il semble que le souper n'était pas alors terminé : il est même probable qu'il n'était pas commencé ; car le lavement des pieds ( Jean 13:5;) était habituellement pratiqué par les Juifs avant d'entrer dans leurs repas, comme on peut le déduire de Luc 7:44, et de la raison de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le souper étant terminé - Cette traduction est exagérée. L'original signifie pendant qu'ils soupaient, et le fait que nous les trouvons encore en train de manger après cela montre bien que c'est là le sens de l'expression. Les traductions arabe et persane lui donnent ce sens. La Vulgate latine le rend comme l'anglais. Lediable - Le chef ou le prince des mauvais esprits. L'ayant mis dans le coeur - Littéralement, l'ayant jeté dans le coeur. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Judas Iscariot a refusé de croire et a succombé aux ténèbres, en devenant l'instrument de Satan (voir note d'étude sur 12.39–40).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:2

• Coeur
• Judas (Jude)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Satan
• Simon
• Traître

Dans les dictionnaires

• Chair
• Diable
• Judas
• Jésus christ
• Pierre
• Satan
• Eau
• Jésus
• Pâque
• Vie

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings