Bible Segond 21
Job 1:10
10Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
Job 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible du Semeur (BDS)N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le pays !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible Darby (DBY)Ne l’as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d’une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.
Contexte de Job 1:10
8L'Eternel dit à Satan: «As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme intègre et droit. Il craint Dieu et se détourne du mal.» 9Satan répondit à l'Eternel: «Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu? Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays. 11Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.» 12L'Eternel dit à Satan: «Voici tout ce qui lui appartient: je te le livre. Seulement, ne porte pas la main sur lui.» Satan se retira alors de la présence de l'Eternel.
Lire Job 1 en entierJob 1:10 mot à mot
הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- protégéשׂוּךְώûk · clôturerH7753
- ,בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- couvrentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Job 1:10
- Genèse 15:1Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision. Il dit: «Abram, n’aie pas peur! Je suis ton bouclier et ta récompense sera très grande.»
- Deutéronome 33:27Le Dieu d'éternité est un refuge; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l'ennemi et il a dit: ‘Extermine-le.’
- 1 Samuel 25:16Ils nous ont nuit et jour servi de protection, durant tout le temps où nous avons été avec eux pour garder les troupeaux.
- Psaumes 5:12Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils seront pour toujours dans l’allégresse, et tu les protégeras; tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment ton nom,
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 80:12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, et ses rejets jusqu’au fleuve.
- Ésaïe 5:2Il a remué son sol, enlevé les pierres et y a mis des plants de premier choix. Il a construit une tour au milieu d'elle et y a installé aussi un pressoir. Puis il a espéré qu'elle produirait de bons raisins, mais elle en a produit de mauvais.
- Zacharie 2:5J’ai levé les yeux et vu un homme qui tenait dans la main un ruban à mesurer.
- 1 Pierre 1:5qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps.
- Genèse 39:5Dès que Potiphar l'eut établi responsable de sa maison et de tous ses biens, l'Eternel bénit la maison de cet Egyptien à cause de Joseph, et la bénédiction de l'Eternel reposa sur tous ses biens, que ce soit à la maison ou aux champs.
- Deutéronome 28:2Voici toutes les bénédictions qui se déverseront sur toi et seront ton lot lorsque tu obéiras à l'Eternel, ton Dieu:
- Psaumes 71:21Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
- Psaumes 128:1Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies!
- Job 42:12L'Eternel bénit la dernière partie de la vie de Job beaucoup plus que la première. Il posséda 14'000 brebis, 6000 chameaux, 1000 paires de bœufs et 1000 ânesses.
- Genèse 26:12Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.
- Genèse 30:30le peu que tu possédais avant mon arrivée a beaucoup augmenté et l'Eternel t'a béni sur mes traces. Maintenant, quand pourrai-je travailler pour ma propre famille?»
Commentaires sur Job 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Tu l'as fortifié avec des piques et des lances. Tu l'as défendu comme par une haie inaccessible. Il est l'objet de tes soins particuliers ; il n'est pas exposé aux épreuves ordinaires de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Good remarque que pour donner au mot original toute sa force, il devrait être dérivé de la science de l'ingénierie et être rendu par : " N'as-tu pas élevé un "palisado" autour de lui ? " Le mot hébreu utilisé ici(שׂוּך śûk ) signifie proprement "faire une haie" ; faire une haie à l'intérieur ou autour ; et donc, protéger, comme quelqu'un est défendu dont la maison ou la ferme est entourée d'une clôture d'épines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 1S 25.16 ; Ps 5.12 ; 34.7 ; Za 2.5 ; cf. Es 5.5 pour la notion de protection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires