Revised Literal Translation
Revelation 7:4-14
4AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191the numberτὸν ἀριθμὸνton arithmonG3588G706of them which were sealedτῶν ἐσφραγισμένων·tōn esphragismenōnG3588G4972: and there weresealedἐσφραγισμένοιesphragismenoiG4972an hundredἑκατὸνhekatonG1540G5062G5064andfortyτεσσεράκονταtesserakontaG1540G5062G5064andfourτέσσαρεςtessaresG1540G5062G5064thousandχιλιάδεςchiliadesG5505ofἐκekG1537allπάσηςpasēsG3956the tribesφυλῆςphulēsG5443of the childrenυἱῶνhuiōnG5207of IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474.
5OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of JudahG2448weresealedἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of ReubenῬουβὴνRhoubēnG4502weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of GadΓὰδGadG1045weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.
6OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of AsherἈσὴρAsērG768weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of NaphtaliΝεφθαλὶμNephthalimG3508weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of ManassehΜανασσῆManassēG3128weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.
7OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of LeviΛευὶLeuiG3017weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of IssacharἸσσαχὰρIssacharG2466weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.
8OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of ZabulonΖαβουλὼνZaboulōnG2194weresealedἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoiG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of JosephἸωσὴφIōsēphG2501weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.OfἐκekG1537the tribeφυλῆςphulēsG5443of BenjaminΒενιαμὶνBeniaminG958weresealedG4972twelveδώδεκαdōdekaG1427thousandχιλιάδεςchiliadesG5505.
9AfterΜετὰMetaG3326thisταῦταtautaG3778I beheldG3708,andκαὶkaiG2532,loG3708,a greatπολὺςpolusG4183multitudeὄχλοςochlosG3793,whichὃνhonG3739noοὐδεὶςoudeisG3762manαὐτὸνautonG846couldἐδύνατοedunatoG1410numberἀριθμῆσαιarithmēsaiG705,ofἐκekG1537allπαντὸςpantosG3956nationsἔθνουςethnousG1484,andκαὶkaiG2532kindredsφυλῶνphulōnG5443,andκαὶkaiG2532peopleλαῶνlaōnG2992,andκαὶkaiG2532tonguesγλωσσῶνglōssōnG1100,stoodἑστῶτεςhestōtesG2476beforeἐνώπιονenōpionG1799the throneτοῦ θρόνουtou thronouG3588G2362,andκαὶkaiG2532beforeἐνώπιονenōpionG1799the Lambτοῦ ἀρνίου,tou arniouG3588G721,clothedπεριβεβλημένουςperibeblēmenousG4016with whiteλευκὰςleukasG3022robesστολὰςstolasG4749,andκαὶkaiG2532palmsφοίνικεςphoinikesG5404inἐνenG1722theirαὐτῶν.autōnG846handsταῖς χερσὶνtais chersinG3588G5495;
10AndκαὶkaiG2532criedκράζουσινkrazousinG2896with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγοντες·legontesG3004,Salvationἡ σωτηρίαhē sōtēriaG3588G4991to ourG1473Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316which sittethτῷ καθημένῳtō kathēmenōG3588G2521uponἐπὶepiG1909the throneτῷ θρόνῳtō thronōG3588G2362,andκαὶkaiG2532unto the Lambτῷ ἀρνίῳ.tō arniōG3588G721.
11AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956the angelsἄγγελοιangeloiG3588G32stoodεἱστήκεισανheistēkeisanG2476round aboutκύκλῳkuklōG2945the throneθρόνουthronouG3588G2362,andκαὶkaiG2532aboutthe eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245andκαὶkaiG2532the fourτεσσάρωνtessarōnG5064beastsζῴωνzōōnG2226,andκαὶkaiG2532fellἔπεσανepesanG4098beforeἐνώπιονenōpionG1799the throneθρόνουthronouG3588G2362onἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846facesπρόσωπαprosōpaG4383,andκαὶkaiG2532worshippedπροσεκύνησανprosekunēsanG4352GodθεῷtheōG3588G2316,G3588G3588
12Sayingλέγοντες·legontesG3004,Amenἀμήν,amēnG281:Blessingἡ εὐλογίαhē eulogiaG3588G2129,andκαὶkaiG2532gloryἡ δόξαhē doxaG3588G1391,andκαὶkaiG2532wisdomἡ σοφίαhē sophiaG3588G4678,andκαὶkaiG2532thanksgivingἡ εὐχαριστίαhē eucharistiaG3588G2169,andκαὶkaiG2532honourἡ τιμὴhē timēG3588G5092,andκαὶkaiG2532powerἡ δύναμιςhē dunamisG3588G1411,andκαὶkaiG2532mightἡ ἰσχὺςhē ischusG3588G2479, beunto ourG1473Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316forεἰςeisG1519everτοὺς αἰῶναςtous aiōnasG3588G165and everτῶν αἰώνων,tōn aiōnōnG3588G165.Amenἀμήν.¶amēnG281.
13AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537the eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,sayingλέγωνlegōnG3004unto meG1473,What are theseοὗτοιhoutoiG3778whichτίνεςtinesG5101areεἰσὶνeisinG1510arrayedπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016in whiteλευκάς,leukasG3022robesτῶν στολὰςtōn stolasG3588G4749?andκαὶkaiG2532whence cameἦλθον;ēlthonG2064theyπόθενpothenG4159?οἱhoiG3588τὰςtasG3588τὰςtasG3588
14AndκαὶkaiG2532I saidεἴρηκαeirēkaG2046unto himαὐτῷ·autōG846,SirκύριέkurieG2962,thouσὺsuG4771knowestG1492.AndκαὶkaiG2532he saidG3004to meG1473,TheseοὗτοίhoutoiG3778areεἰσινeisinG1510they which cameοἱ ἐρχόμενοιhoi erchomenoiG3588G2064outἐκekG1537of greatτῆς μεγάληςtēs megalēsG3588G3173tribulationθλίψεως τῆςthlipseōs tēsG3588G2347,andκαὶkaiG2532have washedἔπλυνανeplunanG4150theirαὐτῶνautōnG846robesτὰς στολὰςtas stolasG3588G4749,andκαὶkaiG2532madeG3021themαὐτὰςautasG846whiteG3021inἐνenG1722the bloodτῷ αἵματιtō aimatiG3588G129of the Lambτοῦ ἀρνίου.tou arniouG3588G721.
Commentaries on Revelation 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries