Revised Literal Translation

Psalms 80:3-7

3Turn us againהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725,O Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430,and cause thy faceH6440to shineוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH215;and we shall be savedוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467.

4O Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068GodH430of Armiesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,how long wilt thou be angryעָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.taH6225against the prayerבִּתְפִלַּ֥תbit.fi.LatH8605of thy peopleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971?

5Thou feedestהֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.tomH398them with the breadלֶ֣חֶםLe.chemH3899of tearsדִּמְעָ֑הdim.'AhH1832;and givest them tearsבִּדְמָע֥וֹתbid.ma.'otH1832to drinkוַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva.tash.Ke.movH8248in great measureשָׁלִֽישׁ׃sha.LishH7991.

6Thou makestתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760us a strifeמָ֭דוֹןMa.donH4066unto our neighboursלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934:and our enemiesוְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve.'o.ye.Vei.nuH341laughיִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-H3932among themselves.

7Turn us againהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725,O Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430of Armiesצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635,and cause thy faceפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440to shineוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH215;and we shall be savedוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467.

Read all of Psalms 80

Commentaries on Psalms 80