Revised Literal Translation

Psalms 45:13-17

13The king’sמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428daughterH1323isall gloriousכְּבוּדָּ֣הke.vu.DahH3520withinפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441:her clothingלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830isof wroughtמִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi.mish.be.TzotH4865goldזָהָ֣בza.HavH2091.

14She shall be broughtתּוּבַ֪לtu.ValH2986unto the kingH4428in raiment of needleworkלִרְקָמוֹת֮lir.ka.mOtH7553:the virginsבְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotH1330her companionsרֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei.haH7464that followאַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei.haH310her shall be broughtמ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'otH935unto thee.

15With gladnessבִּשְׂמָחֹ֣תbis.ma.ChotH8057and rejoicingוָגִ֑ילva.GilH1524shall they be broughtH2986:they shall enterH935into the king’sH4428palaceבְּהֵ֣יכַלbe.Hei.khalH1964.

16Instead of thy fathersאֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH1shall be thy childrenבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121,whom thou mayest makeתְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te.movH7896princesלְ֝שָׂרִ֗יםle.sa.RimH8269in all the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17I will make thy nameשִׁ֭מְךָShim.khaH8034to be rememberedאַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahH2142in allדֹּ֣רdorH1755generationsוָדֹ֑רva.DorH1755:therefore shall the peopleעַמִּ֥ים'a.MimH5971praiseיְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du.khaH3034thee for everלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769and everוָעֶֽד׃va.'EdH5703.

Read all of Psalms 45

Commentaries on Psalms 45