Revised Literal Translation
Matthew 12:33-35
33EitherἪĒG2228makeποιήσατεpoiēsateG4160the treeτὸ δένδρονto dendronG3588G1186goodκαλὸνkalonG2570,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846fruitτὸν καρπὸνton karponG3588G2590goodκαλόν,kalonG2570;or elseἢēG2228makeποιήσατεpoiēsateG4160the treeτὸ δένδρονto dendronG3588G1186corruptσαπρὸνsapronG4550,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846fruitτὸν καρπὸνton karponG3588G2590corruptσαπρόν·sapronG4550:forγὰρgarG1063the treeτοῦ δένδρονtou dendronG3588G1186is knownγινώσκεται.ginōsketaiG1097byἐκekG1537hisfruitκαρποῦ τὸkarpou toG3588G2590.
34O generationγεννήματαgennēmataG1081of vipersἐχιδνῶν,echidnōnG2191,howπῶςpōsG4459can yeδύνασθεdunastheG1410,beingὄντες;ontesG1510evilπονηροὶponēroiG4190,speakλαλεῖνlaleinG2980good thingsἀγαθὰagathaG18?forγὰρgarG1063outἐκekG1537of the abundanceτοῦ περισσεύματοςtou perisseumatosG3588G4051of the heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588the mouthτὸ στόμαto stomaG3588G4750speakethλαλεῖ.¶laleiG2980.
35AG3588G444goodἀγαθὸςagathosG18manἄνθρωποςanthrōposG3588G444outἐκekG1537of the goodἀγαθοῦagathouG3588G18treasureθησαυροῦthēsaurouG2344of the heartG3588G2588bringeth forthἐκβάλλειekballeiG1544good thingsἀγαθά,agathaG3588G18:andκαὶkaiG2532anG3588G444evilπονηρὸςponērosG4190manἄνθρωποςanthrōposG3588G444outἐκekG1537of theG3588G2344evilπονηροῦponērouG4190treasureθησαυροῦthēsaurouG3588G2344bringeth forthἐκβάλλειekballeiG1544evil thingsπονηρά.¶ponēraG4190.
Commentaries on Matthew 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries