Revised Literal Translation

Mark 15:22-28

22AndκαὶkaiG2532they bringφέρουσινpherousinG5342himαὐτὸνautonG846untoἐπὶepiG1909the placeτόπον,toponG5117GolgothaΓολγοθᾶνGolgothanG1115,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,being interpretedμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177,The placeτόπος.toposG5117of a skullκρανίουkraniouG2898.

23G3588AndκαὶkaiG2532they gaveἐδίδουνedidounG1325himαὐτῷautōG846to drinkG4095wineοἶνον·oinonG3631mingled with myrrhἐσμυρνισμένονesmurnismenonG4669:butδὲdeG1161he receivedἔλαβεν.¶elabenG2983itnotοὐκoukG3756.

24AndG2532when they had crucifiedσταυροῦσινstaurousinG4717himαὐτὸνautonG846,they partedδιαμερίζονταιdiamerizontaiG1266hisαὐτοῦautouG846garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440,castingβάλλοντεςballontesG906lotsκλῆρονklēronG2819uponἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτά,autaG846,whatτίςtisG5101every manτίtiG5101should takeἄρῃ.arēG142.

25AndδὲdeG1161it wasἦνēnG1510the thirdτρίτη,tritēG5154hourὥραhōraG5610,andκαὶkaiG2532they crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717himαὐτόν.autonG846.

26ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532the superscriptionἐπιγραφὴ τῆςepigraphē tēsG3588 G1923of hisαὐτοῦautouG846accusationαἰτίας ὁaitias hoG3588 G156wasἦνēnG1510written overἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēG1924,THE KINGβασιλεὺς τῶνbasileus tōnG3588 G935OF THE JEWSἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

27AndκαὶkaiG2532withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846they crucifyσταυροῦσινstaurousinG4717twoδύοduoG1417thievesλῃστάς,lēstasG3027;the oneἕναhenaG1520onἐκekG1537his right handδεξιῶνdexiōnG1188,andκαὶkaiG2532the otherἕναhenaG1520onἐξexG1537hisαὐτοῦ.autouG846leftεὐωνύμωνeuōnumōnG2176.

28AndG2532the scriptureG3588 G1124was fulfilledG4137,whichG3588saithG3004,AndG2532he was numberedG3049withG3326the transgressorsG459.

Read all of Mark 15

Commentaries on Mark 15