Revised Literal Translation
James 5:14-20
14τοὺςtousG3588IsG770anyτιςtisG5100sickἀσθενεῖastheneiG770amongἐνenG1722youὑμῖν;huminG4771?let him callπροσκαλεσάσθωproskalesasthōG4341for the eldersπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245of the Assemblyτῆς ἐκκλησίαςtēs ekklēsiasG3588G1577;andκαὶkaiG2532let them prayπροσευξάσθωσανproseuxasthōsanG4336overἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,anointingἀλείψαντεςaleipsantesG218himαὐτὸνautonG846with oilἐλαίῳelaiōG1637inἐνenG1722the nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588G3686of the Lordτοῦ κυρίου.tou kuriouG3588G2962:
15ἡhēG3588AndG2532the prayerεὐχὴ τῆςeuchē tēsG3588G2171of faithπίστεως τὸνpisteōs tonG3588G4102shall saveσώσειsōseiG4982the sickκάμνονταkamnontaG2577,andG2532the Lordὁ κύριος·ho kuriosG3588G2962shall raiseἐγερεῖegereiG1453himαὐτὸνautonG846upG1453;and ifG2579he have committedπεποιηκώς,pepoiēkōsG4160sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,theyG863shall beᾖēG1510forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863himαὐτῷ.¶autōG846.
16ConfessἐξομολογεῖσθεexomologeistheG1843yourtrespassesτὰςtasG3588G3900one to anotherἀλλήλοιςallēloisG240,andκαὶkaiG2532prayεὔχεσθεeuchestheG2172oneἀλλήλων,allēlōnG240forὑπὲρhuperG5228anotherG240,thatὅπωςhopōsG3704ye may be healedἰαθῆτε·iathēteG2390.The effectual ferventἐνεργουμένη.energoumenēG1754prayerδέησιςdeēsisG1162of a righteous manδικαίουdikaiouG1342availethἰσχύειischueiG2480muchπολὺpoluG4183.
17ElijahἨλίαςĒliasG2243wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444subject to like passionsὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsG3663as we areG1473,andκαὶkaiG2532he prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336earnestlyπροσευχῇproseuchēaG4335τοῦtouG3588that it mightG1026notμὴmēG3361rainβρέξαι·brexaiG1026:andκαὶkaiG2532it rainedἔβρεξενebrexenG1026notοὐκoukG3756onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093by the space of threeτρεῖςtreisG5140yearsἐνιαυτοὺςeniautousG1763andκαὶkaiG2532sixἕξ·hexG1803monthsμῆναςmēnasG3376.
18AndκαὶkaiG2532he prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336againπάλινpalinG3825,andκαὶkaiG2532the heavenὁ οὐρανὸςho ouranosG3588G3772gaveἔδωκενedōkenG1325rainὑετὸνhu'etonG5205,andκαὶkaiG2532the earthἡ γῆhē gēG3588G1093brought forthἐβλάστησενeblastēsenG985herαὐτῆς.¶autēsG846fruitτὸν καρπὸνton karponG3588G2590.
20ὁhoG3588Let him knowγινωσκέτωginōsketōG1097,thatὅτιhotiG3754he which convertethἐπιστρέψαςepistrepsasG1994the sinnerἁμαρτωλὸνhamartōlonG268fromἐκekG1537the errorπλάνηςplanēsG4106of hisG846wayὁδοῦhodouG3598shallsaveσώσειsōseiG4982a soulψυχὴνpsuchēnG5590fromἐκekG1537deathθανάτουthanatouG2288,andκαὶkaiG2532shall hideκαλύψειkalupseiG2572a multitudeπλῆθοςplēthosG4128of sinsἁμαρτιῶν.¶hamartiōnG266.
Commentaries on James 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries