Revised Literal Translation
Colossians 2:8-17
8ὁhoG3588ἔσταιestaiG1510BewareΒλέπετεBlepeteG991lestμήmēG3361any manτιςtisG5100spoilσυλαγωγῶνsulagōgōnG4812youὑμᾶςhumasG4771throughδιὰdiaG1223philosophyτῆς φιλοσοφίαςtēs philosophiasG3588G5385andκαὶkaiG2532vainκενῆςkenēsG2756deceitἀπάτηςapatēsG539,afterκατὰkataG2596the traditionτὴν παράδοσινtēn paradosinG3588G3862of menτῶν ἀνθρώπων,tōn anthrōpōnG3588G444,afterκατὰkataG2596the rudimentsτὰ στοιχεῖαta stoicheiaG3588G4747of the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756afterκατὰkataG2596ChristΧριστόν·ChristonG5547.
11InἐνenG1722whomᾧhōG3739alsoκαὶkaiG2532ye are circumcisedπεριετμήθητεperietmēthēteG4059with the circumcisionπεριτομῇperitomēaG4061made without handsἀχειροποιήτῳacheiropoiētōG886,inἐνenG1722putting offἀπεκδύσειapekduseiG3588G555the bodyσώματοςsōmatosG3588G4983of the sinsG3588G266of the fleshσαρκός,sarkosG3588G4561byἐνenG1722the circumcisionπεριτομῇperitomēaG3588G4061of ChristΧριστοῦ,ChristouG3588G5547:
12BuriedσυνταφέντεςsuntaphentesG4916with himαὐτῷautōG846inἐνenG1722baptismG3588G908,whereinἐν ᾧen hōG1722G3739alsoκαὶkaiG2532ye are risen withσυνηγέρθητεsunēgerthēteG4891himthroughδιὰdiaG1223the faithπίστεωςpisteōsG3588G4102of the operationἐνεργείαςenergeiasG3588G1753of GodθεοῦtheouG3588G2316,who hath raisedἐγείραντοςegeirantosG3588G1453himαὐτὸνautonG846fromἐκekG1537the deadνεκρῶν.¶nekrōnG3588G3498.
13AndΚαὶKaiG2532youὑμᾶςhumasG4771,beingὄνταςontasG1510deadνεκροὺςnekrousG3498inἐνenG1722yourτοῖςtoisG3588sinsπαραπτώμασινparaptōmasinG3900andκαὶkaiG2532the uncircumcisionτῇ ἀκροβυστίᾳtēa akrobustiaG3588G203of yourὑμῶν,humōnG4771fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588G4561,hath he quickened togetherσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,having forgivenχαρισάμενοςcharisamenosG5483youὑμᾶςhumasG4771allπάνταpantaG3956trespassesτὰ παραπτώματα·ta paraptōmataG3588G3900;
14τὸtoG3588τοῖςtoisG3588Blotting outἐξαλείψαςexaleipsasG1813the handwritingχειρόγραφονcheirographonG5498of ordinancesδόγμασιν τοῦdogmasin touG3588G1378thatὃhoG3739wasἦνēnG1510againstκαθ᾽kath᾽G2596usG1473, which wascontraryὑπεναντίονhupenantionG5227to usG1473,andκαὶkaiG2532tookἦρκενērkenG142itαὐτὸautoG846out ofἐκekG1537the wayμέσουmesouG3319,nailingπροσηλώσαςprosēlōsasG4338itαὐτὸautoG846to his crossτῷ σταυρῷ·tō staurōG3588G4716;
15ἐνenG1722Andhaving spoiledἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosG554principalitiesτὰς ἀρχὰςtas archasG3588G746andκαὶkaiG2532powersτὰς ἐξουσίαςtas exousiasG3588G1849,he made a shewἐδειγμάτισενedeigmatisenG1165of themopenlyπαρρησίᾳ,parrēsiaG3954,triumphing overθριαμβεύσαςthriambeusasG2358themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722itαὐτῷ.¶autōG846.
16LetG2919noΜὴMēG3361manτιςtisG5100thereforeοὖνounG3767judgeκρινέτωkrinetōG2919youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722meatβρώσειbrōseiG1035,orG2228inἐνenG1722drinkπόσειposeiG4213,orG2228inἐνenG1722respectμέρειmereiG3313of an holydayἑορτῆςhe'ortēsG1859,orG2228of the new moonνεομηνίαςneomēniasG3561,orG2228of the sabbathσαββάτων,sabbatōnG4521days:
Commentaries on Colossians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries