Revised Literal Translation
2 Peter 3:10-13
10ButδὲdeG1161the dayἡμέραhēmeraG3588G2250of the LordκυρίουkuriouG2962will comeἥξειhēxeiG2240asὡςhōsG5613a thiefκλέπτηςkleptēsG2812inG1722the nightG3571;inG1722the whichᾗhēG3739the heavensοὐρανοὶouranoiG3588G3772shall pass awayπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928with a great noiseῥοιζηδὸνrhoizēdonG4500,andδὲdeG1161the elementsστοιχεῖαstoicheiaG4747shall meltλυθήσεται,luthēsetaiG3089with fervent heatκαυσούμεναkausoumenaG2741,the earthγῆgēG1093alsoκαὶkaiG2532andκαὶkaiG2532the worksἔργαergaG2041that areG3588thereinG1722αὐτῇautēaG846shall be burned upG2618.
11SeeingthenG3767thatallπάντωνpantōnG3956these thingsτούτωνtoutōnG3778shall be dissolvedλυομένωνluomenōnG3089,what mannerποταποὺςpotapousG4217of personsoughtδεῖdeiG1163yeὑμᾶςhumasG4771to beὑπάρχεινhuparcheinG5225inἐνenG1722allholyἁγίαιςhagiaisG40conversationἀναστροφαῖςanastrophaisG391andκαὶkaiG2532godlinessεὐσεβείαιςeusebeiaisG2150,
12τὴνtēnG3588Looking forπροσδοκῶνταςprosdokōntasG4328andκαὶkaiG2532hasting untoσπεύδονταςspeudontasG4692the comingπαρουσίαν τῆςparousian tēsG3588G3952of the dayἡμέρας,hēmerasG2250of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,ἣνhēnG3739whereinδι᾽di᾽G1223the heavensοὐρανοὶouranoiG3772being on fireπυρούμενοιpuroumenoiG4448shall be dissolvedλυθήσονταιluthēsontaiG3089,andκαὶkaiG2532the elementsστοιχεῖαstoicheiaG4747shall meltτήκεται;tēketaiG5080with fervent heatκαυσούμεναkausoumenaG2741?
13NeverthelessδὲdeG1161weG4328,according toκατὰkataG2596hisαὐτοῦautouG846promiseτὸ ἐπάγγελμαto epangelmaG3588G1862,look forG4328newκαινοὺςkainousG2537heavensοὐρανοὺςouranousG3772andκαὶkaiG2532a newκαινὴνkainēnG2537earthγῆνgēnG1093,οἷςhoisG3739whereinἐνenG1722dwellethκατοικεῖ.¶katoikeiG2730righteousnessδικαιοσύνηdikaiosunēG1343.
Commentaries on 2 Peter 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries