Ostervald
Romains 6:4
4Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.
Romains 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
- Bible Segond 21 (S21)Par le baptême en sa mort nous avons donc été ensevelis avec lui afin que, comme Christ est ressuscité par la gloire du Père, de même nous aussi nous menions une vie nouvelle.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en relation avec sa mort afin que, comme Christ a été ressuscité par la puissance glorieuse du Père, nous aussi, nous menions une vie nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
Contexte de Romains 6:4
2Dieu nous en garde! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore? 3Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort? Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle. 5Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection; 6Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:4 mot à mot
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ensevelisσυνθάπτωsunthaptō · être enseveli avecG4916
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- enεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- afinἵναhina · afin queG2443
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- marchionsπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nouveautéκαινότηςkainotēs · nouveautéG2538
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Romains 6:4
- Romains 6:3Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?
- Colossiens 2:12Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
- 1 Pierre 3:21A quoi aussi répond maintenant, comme à une figure, le baptême qui nous sauve; non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu, par la résurrection de Jésus-Christ;
- Romains 6:9Sachant que Christ, étant ressuscité des morts, ne meurt plus, et que la mort n'a plus de pouvoir sur lui.
- Romains 8:11Si donc l'esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 6:14Car Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- 2 Corinthiens 13:4Car encore qu'il ait été crucifié selon la faiblesse de la chair, toutefois, il est vivant par la puissance de Dieu; et nous de même, nous sommes aussi faibles comme lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu au milieu de vous.
- Éphésiens 1:19Et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, par l'efficace de sa vertu toute-puissante,
- Éphésiens 2:5Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés;
- Matthieu 28:2Et il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l'entrée du sépulcre, et s'assit dessus.
- Jean 2:11Jésus commença ainsi à faire des miracles à Cana, ville de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
- Jean 11:40Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
- Colossiens 1:11Etant fortifiés en toutes manières par sa force glorieuse, pour soutenir tous avec patience, avec douceur et avec joie;
- Romains 6:19Je parle suivant l'usage des hommes, pour m'accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'injustice, et pour commettre l'iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté.
- Romains 7:6Mais maintenant, nous sommes délivrés de la loi, étant morts à celle sous laquelle nous étions retenus, afin que nous servions Dieu dans un esprit nouveau, et non point selon la lettre, qui a vieilli.
Commentaires sur Romains 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous sommes enterrés avec lui par le baptême de la mort - Il est probable que l'apôtre fasse ici allusion au mode d'administration du baptême par immersion, le corps entier étant mis sous l'eau, ce qui semble dire, l'homme est noyé, est mort ; et, quand il est sorti de l'eau, il semble avoir une résurrection à la vie ; l'homme est ressuscité, il est vivant ! Il était donc censé se défaire de son ancien état de païen comme il se débarrassait de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi nous sommes ensevelis - Il est tout à fait probable que l'apôtre fait ici allusion à la coutume du baptême par immersion. Cela ne peut être prouvé, en effet, de manière à n'encourir aucune objection ; mais je présume que c'est l'idée qui frappera la grande masse des lecteurs sans préjugés. Mais si l'on admet cela, il est également certain que son objectif principal et son intention n'étaient pas de décrire le mode de baptême, ni d'affirmer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Le baptême enseigne la nécessité de « mourir au péché », et d’être « délivré » de tout ce qui motive les impies et les profanes ; il enseigne également qu’il faut « ressusciter » dans une marche avec Dieu, en nouveauté de vie. Ceux qui professent l’impiété peuvent manifester des signes extérieurs d'une mort au péché, et d'une nouvelle naissance de la justice, mais ne sont jamais passés en fait, de la « famille » de Satan à celle de Dieu. La nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort : Le pouvoir du croyant sur le péché et sa capacité à mener une existence renouvelée découlent de son identification à la mort, à l'ensevelissement et à la résurrection de Christ (voir 6.5, 6.8). Du point de vue de Dieu, la mort de Jésus au péché (voir 6.10) est aussi la nôtre. Sa résurrection nous ouvre à une vie transformée, et à l'avenir, nos corps seront également ressuscités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires