Ostervald
Matthieu 19:21
21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi.
Matthieu 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si tu veux être parfait, va vendre ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si tu veux être parfait, va vendre tes biens, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
Contexte de Matthieu 19:21
19Honore ton père et ta mère ; et tu aimeras ton prochain comme toi-même. 20Le jeune homme lui dit : J'ai observé toutes ces choses-là dès ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ? Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi. 22Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste ; car il possédait de grands biens. 23Alors Jésus dit à ses disciples : Je vous dis en vérité, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:21 mot à mot
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Siεἰei · siG1487
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- vendsπωλέωpōleō · vendreG4453
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuσοῦsou · toiG4675
- tuσύsu · tu, vousG4771
- possèdesὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- possèdesὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- ·καίkai · etG2532
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- aurasἔχωechō · avoir, êtreG2192
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- viensδεῦροdeuro · viensG1204
- suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 19:21
- Matthieu 5:19Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux.
- Genèse 6:9Voici les descendants de Noé. Noé fut un homme juste, intègre, dans son temps; Noé marcha avec Dieu.
- Genèse 17:1Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
- Job 1:1Il y avait dans le pays d'Uts, un homme dont le nom était Job; cet homme était intègre, droit, craignant Dieu et se détournant du mal.
- Psaumes 37:37Observe l'homme intègre, et considère l'homme droit; car il y a un avenir pour l'homme de paix.
- Luc 6:40Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
- Philippiens 3:12Non que j'aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je fais mes efforts pour y parvenir, et c'est pour cela aussi que Jésus-Christ m'a pris à lui.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
- Marc 10:21Et Jésus, ayant jeté les yeux sur lui, l'aima et lui dit: Il te manque une chose: va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela viens, et suis-moi, t'étant chargé de la croix.
- Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes; faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d'où les voleurs n approchent point, et où la teigne ne gâte rien.
- Luc 14:33Ainsi, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a ne peut être mon disciple.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.
- Luc 18:22Quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Il te manque encore une chose; vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela, viens, et suis-moi.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
- Actes 4:32Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme; et personne ne disait que ce qu'il possédait fût à lui en particulier; mais toutes choses étaient communes entre eux.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
Commentaires sur Matthieu 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tu veux être parfait - Τελειος ειναι Pour être complet, pour que l'affaire soit terminée et que tous les obstacles à ton salut soient levés, va vendre ce que tu as - va disposer de tes biens, auxquels il est évident que son coeur était trop attaché, et donne aux pauvres - car tes biens seront un piège perpétuel pour toi si tu les gardes ; et tu auras un trésor dans le ciel - la perte, si on peut l'appeler ainsi, te sera amplement compensée dans cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22En demandant à l'homme de vendre ce qu'il possède et de le suivre, Jésus révèle que l'homme n'a pas respecté le premier des dix commandements (Ex 20.3). Ses possessions, sa richesse et sa sécurité sont devenues son dieu (voir Mt 6.20, 24 ; 13.44–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires