Ostervald
Actes 17:5
5Mais les Juifs incrédules, étant émus d'envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple.
Actes 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les Juifs restés incrédules prirent avec eux quelques vauriens qui traînaient sur les places, provoquèrent des attroupements et semèrent ainsi le trouble dans la ville. Puis ils se rendirent à la maison de Jason et cherchèrent Paul et Silas pour les amener vers le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Juifs jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se rendirent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
Contexte de Actes 17:5
3Leur découvrant et leur faisant voir qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts; et ce Christ, leur disait-il, est Jésus que je vous annonce. 4Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité. Mais les Juifs incrédules, étant émus d'envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple. 6Mais ne les y ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont troublé tout le monde, sont aussi venus ici. 7Et Jason les a reçus chez lui; et ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre roi, qu'ils nomment Jésus.
Lire Actes 17 en entierActes 17:5 mot à mot
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- jalouxἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- prirentπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- populaceἀγοραῖοςagoraios · du marchéG60
- ,καίkai · etG2532
- attroupementsὀχλοποιέωochlopoieō · ameuterG3792
- agitationθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- portèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- etτεte · et/tant... queG5037
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenerἄγωagō · amenerG71
- amenerπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- versεἰςeis · versG1519
- peupleδῆμοςdēmos · peupleG1218
Références croisées de Actes 17:5
- Actes 17:13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée à Bérée par Paul, ils y vinrent et émurent le peuple.
- Actes 7:9Et les patriarches, étant émus d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.
- Actes 13:45Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d'envie, et s'opposaient à ce que Paul disait, en contredisant et en blasphémant.
- Actes 14:2Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
- Actes 18:12Mais lorsque Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs s'élevèrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenèrent au tribunal,
- Proverbes 14:30Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.
- Ésaïe 26:11Éternel! ton bras est levé; ils ne le voient point: qu'ils voient ton zèle pour ton peuple, et qu'ils soient confus! Le feu réservé pour tes ennemis, va les dévorer.
- Matthieu 27:18Car il savait bien que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.
- 1 Corinthiens 3:3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
- Galates 5:21Les envies, les meurtres, l'ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n'hériteront point le royaume de Dieu.
- Jacques 4:5Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain? L'Esprit qui habite en nous porte-t-il à l'envie?
- Juges 9:4Et ils lui donnèrent soixante et dix pièces d'argent, de la maison de Baal-Bérith, avec lesquelles Abimélec leva des gens de rien et des vagabonds qui le suivirent.
- Job 30:1Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
- Psaumes 35:15Mais quand j'ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.
- Psaumes 69:12J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.
- Actes 19:24Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d'argent de Diane, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers de ce métier,
Commentaires sur Actes 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les Juifs qui ne croyaient pas, animés par l'envie, s'emparèrent d'eux - Au lieu de cette phrase, les MSS et les versions les plus correctes lisent simplement : προσλαβομενοι δε. et les versions lisent simplement : ἱ . Mais les Juifs qui prenaient, etc, sans les mots , , qui ne croyaient pas, animés par l'envie : ces mots ne paraissent pas authentiques ; les preuves les plus fortes sont contre eux, et il faut les omettre. Certains débauchés de la pire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Emus d'envie - Qu'ils aient fait tant de conversions, et qu'ils aient eu tant de succès. Certains hommes obscènes de la pire espèce - C'est une traduction malheureuse. Le mot "obscène" n'est pas dans l'original. Le grec dit : "Et ayant pris quelques méchants parmi ceux qui étaient autour du forum" ou de la place du marché. Le forum, ou la place du marché, était l'endroit où les oisifs se rassemblaient, et où se réunissaient ceux qui désiraient être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires