1 Corinthiens 3:3

1 Corinthiens 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ?
• Bible Segond 21 (S21)parce que vous êtes encore animés par votre nature. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie, des disputes [et des divisions], n'êtes-vous pas dirigés par votre nature propre et ne vous conduisez-vous pas d'une manière tout humaine?
• Bible du Semeur (BDS)parce que vous êtes comme des hommes et des femmes livrés à eux-mêmes. En effet, lorsque vous vous jalousez les uns les autres et que vous vous disputez, n’êtes-vous pas semblables à des hommes livrés à eux-mêmes, ne vous comportez-vous pas d’une manière tout humaine ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

Contexte de 1 Corinthiens 3:3

1Pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. 2Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes? 4Car quand l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; et l'autre: Pour moi, je le suis d'Apollos; n'êtes-vous pas charnels? 5Qu'est donc Paul, et qu'est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun d'eux?

1 Corinthiens 3:3 mot à mot

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceγάρgar · carG1063
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• charnelsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
• puisqu’ὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
• etκαίkai · etG2532
• disputesἔριςeris · querelleG2054
• ·διχοστασίαdichostasia · dissensionG1370
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• selonκατάkata · selonG2596
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de 1 Corinthiens 3:3

• 1 Corinthiens 1:11Car, mes frères, j'ai été informé par ceux de la maison de Chloé, qu'il y a des contestations entre vous.
• 1 Corinthiens 6:1Quand quelqu'un d'entre vous a un différend avec un autre, ose-t-il l'appeler en jugement devant les infidèles plutôt que devant les saints?
• 1 Corinthiens 11:18Car, premièrement, j'apprends que lorsque vous vous assemblez dans l'église, il y a des divisions parmi vous; et j'en crois une partie.
• 2 Corinthiens 12:20Car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des dissensions, des médisances, des rapports, de l'orgueil et des troubles;
• Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
• Jacques 3:16Car partout où il y a ce zèle amer et cet esprit de contention, il y a du trouble, et toutes sortes de mauvaises actions.
• Jacques 4:1D'où viennent parmi vous les dissensions et les querelles? N'est-ce de ceci, savoir, de vos désirs déréglés, qui combattent dans vos membres?
• Osée 6:7Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
• Marc 7:21Car du dedans, c'est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
• Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, qui est l'esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;
• Éphésiens 4:22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;
• 1 Pierre 4:2Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu'il vive selon la volonté de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il y a parmi vous de l'envie, des querelles et des divisions - . . Il y a ici trois choses dignes d'être notées : ces gens étaient dans l'erreur en pensées, en paroles et en actes. , l'envie désigne l'état de leur âme ; ils avaient des rancunes intérieures et de la désaffection les uns envers les autres. , la querelle ou la dispute, se rapporte à leurs paroles ; ils se disputaient et se disputaient continuellement pour savoir quel parti était le meilleur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car vous êtes encore charnels - Bien que vous soyez chrétiens, et amis de Dieu dans l'ensemble, vos divisions et vos querelles montrent que vous êtes encore, dans une certaine mesure, sous l'influence des principes qui gouvernent les gens de ce monde. Les gens qui ne sont gouvernés que par les principes de ce monde manifestent un esprit de querelle, d'émulation et de dispute ; et autant vous êtes engagés dans des querelles, autant vous montrez que vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Leur jalousie et leurs disputes (voir 1.10–12) démontraient qu'ils étaient encore comme les non-croyants, régis par leur nature pécheresse plutôt que par l'Esprit de Dieu (cf. 2Co 12.20 ; Ga 5.19–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:3

• Dissension
• Doctrines
• Envie
• La dépravation de l'homme
• Lutte
• Ministre, Christian
• Péché
• Église

Dans les dictionnaires

• Zèle
• Chair
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jalousie, jaloux
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings