Ostervald
Job 30:1
1Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Job 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant !… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, je suis un objet de moquerie pour de plus jeunes que moi, pour ceux dont je méprisais trop les pères pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
Contexte de Job 30:1
Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. 2Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur. 3Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.
Lire Job 30 en entierJob 30:1 mot à mot
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- suisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- riséeשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- jeunesצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- queיוֹםyôm · jour : ancienH3117
- moiעַל‛al · surH5921
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dédaignaisמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- mettreשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Parmiעִם‛im · avecH5973
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Job 30:1
- Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
- Job 29:8Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
- 2 Rois 2:23Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient: Monte, chauve; monte, chauve!
- Ésaïe 3:5Le peuple sera opprimé; l'un s'élèvera contre l'autre, et chacun contre son prochain; le jeune homme attaquera le vieillard, et l'homme de rien celui qui est honoré.
- Psaumes 35:15Mais quand j'ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.
- Psaumes 69:12J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage, et à lui donner des coups de poing; et ils lui disaient: Devine qui t'a frappé. Et les sergents lui donnaient des coups de leurs bâtons.
- Marc 15:17Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient entrelacées.
- Luc 23:14Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et cependant, l'ayant interrogé en votre présence, je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des crimes dont vous l'accusez;
- Actes 17:5Mais les Juifs incrédules, étant émus d'envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple.
Commentaires sur Job 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi me tournent en dérision - Comparez ceci avec Job 29:8, où il parle du respect qu'il avait de la part des jeunes pendant les jours de sa prospérité. Maintenant il n'est plus dans l'aisance, et ils ne sont plus respectueux. Chiens de mon troupeau - Personnes qui n'étaient pas jugées suffisamment respectables pour qu'on leur confie le soin de ces chiens qui étaient les gardiens de mes troupeaux. Pas assez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi - Marge, "de moins de jours" Il n'est pas probable que Job désigne ici ses trois amis. Il n'est pas possible de déterminer leur âge avec exactitude, mais dans Job 15:10, ils prétendent qu'il y avait avec eux des hommes âgés et très âgés, beaucoup plus âgés que le père de Job. Bien que cet endroit puisse se rapporter non pas à eux-mêmes, mais à ceux qui partageaient leurs opinions, aucun de ceux qui ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « Et maintenant les plus faibles me tournent en dérision ; les plus jeunes me reprennent de mes fautes. » C’est que dans la suite l’Église eut de tels enfants ; ils font peu de progrès. « Ils me reprennent », est-il dit ; car revêtus des honneurs de l’Église, ils ont reçu le pouvoir de prêcher au peuple ce qu’ils ne font point eux-mêmes. « Ceux dont je méprisais les pères. » Il leur donne pour pères ceux dont ils sont les fils par imitation, et à qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires