Ostervald
Galates 5:21
21Les envies, les meurtres, l'ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n'hériteront point le royaume de Dieu.
Galates 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)l'envie, [les meurtres,] l'ivrognerie, les excès de table et les choses semblables. Je vous préviens, comme je l'ai déjà fait: ceux qui ont un tel comportement n'hériteront pas du royaume de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)l’envie, l’ivrognerie, les orgies et autres choses de ce genre. Je ne puis que répéter ce que j’ai déjà déclaré à ce sujet : ceux qui commettent de telles actions n’auront aucune part à l’héritage du royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.
Contexte de Galates 5:21
19Or, les œuvres de la chair sont manifestes, savoir, l'adultère, la fornication, l'impureté, la dissolution, 20L'idolâtrie, l'empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes; Les envies, les meurtres, l'ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n'hériteront point le royaume de Dieu. 22Mais les fruits de l'Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance; 23La loi n'est point contre ces choses.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:21 mot à mot
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envieφθόνοςphthonos · envieG5355
- ·φόνοςphonos · meurtreG5408
- ivrognerieμέθηmethē · ivresseG3178
- tableκῶμοςkōmos · orgieG2970
- etκαίkai · etG2532
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- .ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avanceπρολέγωprolegō · prédireG4302
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditπροέπωproepō · prédireG4277
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- commettentπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- chosesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- hériterontκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- pointοὐou · nonG3756
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 5:21
- Deutéronome 21:20Et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est pervers et rebelle; il n'obéit point à notre voix; il est dissolu et ivrogne.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, et non dans les débauches et dans l'ivrognerie, dans la luxure et dans les impudicités, dans les querelles et dans l'envie;
- 1 Corinthiens 5:11Mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu'un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
- 1 Corinthiens 6:10Ne vous abusez point: ni les impurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les abominables, ni les larrons, ni les avares, ni les ivrognes, ni les médisants, ni les ravisseurs, n'hériteront point le royaume de Dieu.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l'Esprit;
- 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
- 1 Pierre 4:3Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d'impudicités et de convoitises, dans l'ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'œuvre de ses mains.
- Romains 2:8Mais l'indignation et la colère seront sur ceux qui sont contentieux et rebelles à la vérité, et qui obéissent à l'injustice;
- Romains 8:13Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu?
- Éphésiens 5:5Car vous savez qu'aucun fornicateur, aucun impudique, ni aucun avare, qui est un idolâtre, n'a part à l'héritage du royaume de Christ et de Dieu.
- Colossiens 3:6Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion,
- Apocalypse 21:27Il n'y entrera rien de souillé, ni personne qui s'adonne à l'abomination et au mensonge; mais ceux-là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau y entreront.
- Apocalypse 22:15Mais dehors seront les chiens, les empoisonneurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime la fausseté, et qui la commet.
Commentaires sur Galates 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Envoûtements - - "Douleur ressentie, et malignité conçue, à la vue de l'excellence ou du bonheur." Une passion la plus basse et la moins curable de toutes celles qui déshonorent ou dégradent l'âme déchue. Voir sur Romains 13:13; (note) Meurtres - - La similitude de sonorité avec le précédent semble avoir suggéré le mot dans cette association ; il manque dans plusieurs MSS. Le meurtre signifie la destruction de la vie humaine ; et comme celui qui hait son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Envoûtements - voir la note à 2 Corinthiens 12:20. Lesréjouissances - 2 Corinthiens 12:20, note ; Romains 13:13, note. Et autres semblables - Cette classe de maux, sans chercher à les spécifier tous. Ce dont je vous ai déjà parlé - Ce dont je vous préviens. Comme je vous l'ai aussi dit autrefois - Lorsqu'il était avec eux. N'hériteront pas du royaume de Dieu - Ne pourront pas être sauvés ; voir les notes de 1 Corinthiens 6:9-11. En ce qui concerne ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'ivrognerie n'a pas sa place dans la vie d'un chrétien (voir Lc 21.34 ; 1Co 11.20–22; Ep 5.18). les excès de table : Les célébrations religieuses en l'honneur des idoles s'accompagnaient souvent de fêtes débridées où régnaient l'alcool et le péché sexuel (voir 1P 4.3). et les choses semblables : Cette liste présente des exemples de comportements pécheurs (voir Mc 7.20–23 ; Rm 1.29–31 ; 1 Co 6.9–10 ; Ep 5.3–5 ; Col 3.5–8 ; 1Tm 1.9–10 ; 2Tm 3.2–5 ; Jc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires