Nouvelle Français courant
Actes 17:5
5Mais les Juifs furent remplis de jalousie. Ils réunirent quelques vauriens trouvés dans les rues, créèrent de l'agitation dans la foule et des troubles dans la ville. Ils survinrent dans la maison de Jason et y cherchaient Paul et Sylvain pour les amener devant le peuple.
Actes 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les Juifs restés incrédules prirent avec eux quelques vauriens qui traînaient sur les places, provoquèrent des attroupements et semèrent ainsi le trouble dans la ville. Puis ils se rendirent à la maison de Jason et cherchèrent Paul et Silas pour les amener vers le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Juifs jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se rendirent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
Contexte de Actes 17:5
3qu'il leur expliquait. Il montrait que, d'après elles, le Christ devait souffrir et ressusciter d'entre les morts. Il leur disait : « Ce Jésus que je vous annonce, c'est lui le Christ. » 4Quelques-uns des auditeurs furent convaincus et se joignirent à Paul et Sylvain. C'est ce que firent aussi un grand nombre de Grecs qui reconnaissaient l'autorité de Dieu, et beaucoup de femmes influentes. Mais les Juifs furent remplis de jalousie. Ils réunirent quelques vauriens trouvés dans les rues, créèrent de l'agitation dans la foule et des troubles dans la ville. Ils survinrent dans la maison de Jason et y cherchaient Paul et Sylvain pour les amener devant le peuple. 6Comme ils ne les trouvèrent pas, ils traînèrent Jason et quelques autres compagnons de foi devant les autorités de la ville et se mirent à crier : « Ces types ont agité le monde entier, et maintenant, ils sont arrivés ici ! 7Jason les a reçus chez lui ! Tous ces gens agissent d'une façon contraire aux lois de l'empereur, car ils prétendent qu'il y a un autre roi, Jésus. »
Lire Actes 17 en entierActes 17:5 mot à mot
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- jalouxἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- prirentπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- populaceἀγοραῖοςagoraios · du marchéG60
- ,καίkai · etG2532
- attroupementsὀχλοποιέωochlopoieō · ameuterG3792
- agitationθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- portèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- etτεte · et/tant... queG5037
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenerἄγωagō · amenerG71
- amenerπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- versεἰςeis · versG1519
- peupleδῆμοςdēmos · peupleG1218
Références croisées de Actes 17:5
- Actes 17:13Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu à Bérée également, ils y vinrent et se mirent à agiter et à exciter la foule.
- Actes 7:9Les patriarches furent jaloux de Joseph et le vendirent comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui ;
- Actes 13:45Quand les Juifs virent cette foule, ils furent remplis de jalousie ; ils contredisaient Paul et l'insultaient.
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui refusaient de croire provoquèrent chez ceux qui n'étaient pas Juifs de mauvais sentiments à l'égard des frères et des sœurs.
- Actes 18:12À l'époque où Gallion était le gouverneur romain de l'Achaïe, les Juifs s'unirent contre Paul. Ils l'amenèrent devant le tribunal
- Proverbes 14:30La paix de l'esprit favorise la santé, mais la jalousie est un cancer qui ronge les os.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton poing est menaçant, mais ils ne le remarquent pas. Ils seront humiliés de voir avec quelle passion tu défends ton peuple ! Ils seront dévorés par le feu que tu destines à tes adversaires !
- Matthieu 27:18Pilate savait bien, en effet, que s'ils lui avaient livré Jésus, c'était par jalousie.
- 1 Corinthiens 3:3parce que vous vivez encore comme des gens de ce monde. Du moment qu'il y a de la jalousie et des rivalités entre vous, ne montrez-vous pas que vous êtes des gens de ce monde et que vous vous conduisez d'une façon tout humaine ?
- Galates 5:21l'envie, les beuveries, les orgies et bien d'autres choses semblables. Je vous avertis maintenant comme je l'ai déjà fait : les personnes qui agissent ainsi n'auront pas de place dans le règne de Dieu.
- Jacques 4:5Croyez-vous que ce soit pour rien que l'Écriture déclare : « Dieu réclame avec ardeur l'Esprit qu'il a mis en nous. »
- Juges 9:4Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent provenant du temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek paya des vauriens et des aventuriers pour qu'ils le suivent.
- Job 30:1Mais maintenant, des plus jeunes que moi rient de moi. Autrefois, je méprisais trop leurs pères pour les placer parmi les chiens de mon troupeau.
- Psaumes 35:15Ils s'attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi. Des étrangers, des individus que je ne connais pas, ne cessent de me calomnier.
- Psaumes 69:12Quand je porte un vêtement de deuil, on fait de moi un thème de chansons.
- Actes 19:24Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait des petits temples en argent de la déesse Artémis et procurait ainsi des gains importants aux artisans.
Commentaires sur Actes 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les Juifs qui ne croyaient pas, animés par l'envie, s'emparèrent d'eux - Au lieu de cette phrase, les MSS et les versions les plus correctes lisent simplement : προσλαβομενοι δε. et les versions lisent simplement : ἱ . Mais les Juifs qui prenaient, etc, sans les mots , , qui ne croyaient pas, animés par l'envie : ces mots ne paraissent pas authentiques ; les preuves les plus fortes sont contre eux, et il faut les omettre. Certains débauchés de la pire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Emus d'envie - Qu'ils aient fait tant de conversions, et qu'ils aient eu tant de succès. Certains hommes obscènes de la pire espèce - C'est une traduction malheureuse. Le mot "obscène" n'est pas dans l'original. Le grec dit : "Et ayant pris quelques méchants parmi ceux qui étaient autour du forum" ou de la place du marché. Le forum, ou la place du marché, était l'endroit où les oisifs se rassemblaient, et où se réunissaient ceux qui désiraient être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires