Nouvelle Segond révisée
Hébreux 10:29
29Combien pire, ne pensez-vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce!
Hébreux 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelle peine bien plus sévère méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grâce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grâce?
- Bible du Semeur (BDS)A votre avis, si quelqu’un couvre de mépris le Fils de Dieu, s’il considère comme sans valeur le sang de l’alliance, par lequel il a été purifié, s’il outrage le Saint-Esprit, qui nous transmet la grâce divine, ne pensez-vous pas qu’il mérite un châtiment plus sévère encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?
Contexte de Hébreux 10:29
27mais une attente terrifiante du jugement et l'ardeur du feu prêt à dévorer les rebelles! 28Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. Combien pire, ne pensez-vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce! 30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai. Et encore: Le Seigneur jugera son peuple. 31Il est terrible de tomber dans les mains du Dieu vivant!
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:29 mot à mot
πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelπόσοςposos · combien ?G4214
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
- châtimentτιμωρίαtimōria · châtimentG5098
- pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- digneἀξιόωaxioō · juger digneG515
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- tenuἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- profaneκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- sangαἷμαaima · sangG129
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- outragéἐνυβρίζωenubrizō · insulterG1796
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de Hébreux 10:29
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
- Hébreux 12:25Prenez garde! ne repoussez pas celui qui vous parle. Car si ceux qui repoussèrent celui qui sur la terre les avertissait, n'ont pas échappé au châtiment, à bien plus forte raison ne pourrons-nous y échapper nous-mêmes, si nous nous détournons de celui qui, des cieux, nous avertit.
- 2 Rois 9:33Il dit: Précipitez-là! Ils la précipitèrent, et il rejaillit de son sang sur le mur et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds;
- Psaumes 91:13Tu marcheras sur le lion et sur la vipère, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre Comme un rameau horrible, Comme une dépouille de (gens) tués à coups d'épée Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre piétiné.
- Ésaïe 28:3Elle sera foulée aux pieds, La couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm;
- Lamentations 1:15Le Seigneur a repoussé tous mes guerriers Que j'avais avec moi; Il a convoqué une assemblée solennelle à mon sujet Pour briser mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir La vierge, fille de Juda.
- Ézéchiel 16:6Je passai près de toi, je t'aperçus en train de te débattre dans ton sang et je te dis: Vis dans ton sang! Je te dis: Vis dans ton sang!
- Michée 7:10Mon ennemie le verra Et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes regards s'arrêteront sur elle; Maintenant elle est foulée aux pieds Comme la boue des rues.
- Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds et ne se retournent pour vous déchirer.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Hébreux 9:20Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- Hébreux 2:11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est la raison pour laquelle il n'a pas honte de les appeler frères,
- Hébreux 9:13Car si le sang des boucs et des taureaux, et la cendre d'une génisse qu'on répand sur ceux qui sont souillés, les sanctifient de manière à purifier la chair,
Commentaires sur Hébreux 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29D'un châtiment bien plus sévère - Ces offenses étaient insignifiantes par rapport à cela, et en justice, le châtiment doit être proportionné à l'offense. Ils ontfoulé aux pieds le Fils de Dieu - Ils l'ont traité avec le plus grand mépris et le plus grand blasphème. Le sang del'alliance - une chose impie - Le sang de l'alliance signifie ici la mort sacrificielle du Christ, par laquelle la nouvelle alliance entre Dieu et l'homme a été ratifiée, scellée et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29De quel châtiment plus sévère, supposez-vous, sera-t-il jugé digne - C'est-à-dire que celui qui renonce au christianisme devrait être considéré comme méritant un châtiment beaucoup plus sévère que l'homme qui a apostasié de la religion juive, et s'il doit être considéré ainsi, il le sera - car Dieu traitera chaque homme comme il doit être traité. Il doit s'agir d'un châtiment futur, car le châtiment le plus sévère qui puisse exister en ce monde - la mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). La situation la moins sévère est l'ancienne peine de mort infligée à une personne qui refusait d'obéir à la loi de Moïse (voir Dt 13.6–11). La situation la plus sévère concerne ceux qui rejettent le Christ et le traitent avec mépris. • Ceux qui ont rejeté le Christ sont voués à la damnation éternelle. • Le sang de l'alliance, qui nous a rendus saints, est le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires