Nouvelle Segond révisée
Hébreux 2:3
3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
Hébreux 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
- Bible Segond 21 (S21)comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes au châtiment si nous négligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord été annoncé par le Seigneur lui-même, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmé la validité pour nous
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut? Le salut annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
Contexte de Hébreux 2:3
1C'est pourquoi nous devons prêter une plus vive attention à ce que nous avons entendu, de peur d'aller à la dérive. 2Car si la parole prononcée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste rétribution, comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu, 4Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, des miracles variés et par des communications du Saint-Esprit selon sa volonté. 5En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:3 mot à mot
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθηLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- échapperonsἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- négligeantἀμελέωameleo · négligerG272
- grandτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980
- abordἀρχήarchē · commencementG746
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·εἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- confirméβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- parὑπόhupo · parG5259
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Hébreux 2:3
- Hébreux 4:1Craignons donc, tant que la promesse d'entrer dans son repos subsiste, que personne parmi vous ne pense être venu trop tard.
- Hébreux 10:28Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Hébreux 12:25Prenez garde! ne repoussez pas celui qui vous parle. Car si ceux qui repoussèrent celui qui sur la terre les avertissait, n'ont pas échappé au châtiment, à bien plus forte raison ne pourrons-nous y échapper nous-mêmes, si nous nous détournons de celui qui, des cieux, nous avertit.
- Ésaïe 20:6les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
- Ézéchiel 17:15Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donne des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait cela réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères! Comment fuirez-vous la condamnation de la géhenne?
- Romains 2:3Comptes-tu, toi qui juges ceux qui agissent ainsi et qui fais comme eux, que toi, tu échapperas au jugement de Dieu?
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- 1 Pierre 4:17Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il débute, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu?
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous loin de la face de celui qui est assis sur le trône, et de la colère de l'Agneau,
- Hébreux 5:9Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
- Hébreux 7:25C'est pour cela aussi qu'il peut sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu de mon salut, J'aurai confiance et je n'aurai pas peur; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, Mon salut va paraître Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.
- Ésaïe 62:11Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
- Luc 1:69Et nous a procuré une pleine délivrance Dans la maison de David, son serviteur,
Commentaires sur Hébreux 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comment échapperons-nous - Si ceux qui avaient moins de privilèges que nous, à qui Dieu a parlé de diverses manières par des anges et des prophètes, sont tombés sous le déplaisir de leur Créateur, et ont été souvent punis d'une destruction douloureuse, comment échapperons-nous à la colère jusqu'à l'extrême, si nous négligeons le salut qui nous est destiné, et qui nous a été annoncé par le Fils de Dieu ? Leur offense était élevée ; la nôtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comment échapper- Comment échapper à la juste rétribution des transgresseurs ? Comment échapper au châtiment, si nous négligeons le grand salut et si nous n'acceptons pas ce qu'il nous offre ? Le sens est qu'il n'y a pas d'autre voie de salut, et que la négligence de cette voie sera suivie d'une destruction certaine. L'apôtre poursuit en montrant pourquoi, en déclarant que ce plan de salut a été proclamé d'abord par le Seigneur lui-même, et qu'il a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'auteur souligne ici avec force le danger de se détourner du Christ et de son salut. Ceux qui s'en éloignent n'échapperont pas au châtiment, et celui-ci sera d'une extrême sévérité (cf. 6.4–12 ; 10.26–31 ; 12.29 ; Rm 2.5 ; 1Th 2.16). • Le salut fait référence aux actes de Dieu en faveur de son peuple. Par exemple, Dieu a sauvé son peuple lors de l'exode d'Égypte (Dt 26.5–9). Dans le Nouveau Testament, le salut fait principalement référence à l'œuvre du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires