Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:6
6Je passai près de toi, je t'aperçus en train de te débattre dans ton sang et je te dis: Vis dans ton sang! Je te dis: Vis dans ton sang!
Ézéchiel 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je passai près de toi, je t’aperçus baignée dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang ! je te dis : Vis dans ton sang !
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis passé près de toi, et je t’ai aperçue en train de te débattre dans ton sang. Alors je t’ai dit: ‘Vis dans ton sang!’ Je t’ai dit: ‘Vis dans ton sang!’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai passé près de toi et je t’ai aperçue te débattant dans ton sang. Alors je t’ai dit : Il faut que tu vives, même au milieu de ton sang. [Oui, je t’ai dit : Il faut que tu vives au milieu de ton sang.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
Contexte de Ézéchiel 16:6
4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton cordon n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes. 5Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on était dégoûté de toi. Je passai près de toi, je t'aperçus en train de te débattre dans ton sang et je te dis: Vis dans ton sang! Je te dis: Vis dans ton sang! 7Je t'ai multipliée par dix mille, comme les pousses des champs. Et tu t'es développée. Tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure poussa. Mais tu étais nue, entièrement nue. 8Je passai près de toi, je te regardai, et voici que ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de mon manteau, je couvris ta nudité, je te fis un serment, je contractai une alliance avec toi – oracle du Seigneur, l'Éternel – et tu fus à moi.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:6 mot à mot
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:6
- Exode 2:24Dieu entendit leurs soupirs. Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Exode 3:7L'Éternel dit: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son cri à cause de ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
- Actes 7:34J'ai bien vu le malheur de mon peuple qui est en Égypte, j'ai entendu son gémissement et je suis descendu pour le délivrer. Viens maintenant pour que je t'envoie en Égypte.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre Comme un rameau horrible, Comme une dépouille de (gens) tués à coups d'épée Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre piétiné.
- Ésaïe 51:23Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
- Michée 7:10Mon ennemie le verra Et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes regards s'arrêteront sur elle; Maintenant elle est foulée aux pieds Comme la boue des rues.
- Matthieu 5:13C'est vous qui êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade avec quoi le salera-t-on? Il n'est plus bon qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.
- Hébreux 10:29Combien pire, ne pensez-vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce!
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la ville; du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de 1 600 stades.
- Ézéchiel 20:5Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai fait serment à main levée à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; je leur ai fait serment à main levée en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Exode 19:4Vous avez vu vous-mêmes ce que j'ai fait à l'Égypte: je vous ai portés sur des ailes d'aigle et fait venir vers moi.
- Deutéronome 9:4Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les repoussera devant toi, ne dis pas en ton cœur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède devant toi.
- Psaumes 105:10Il l'a établi comme une prescription pour Jacob, Pour Israël en alliance éternelle,
- Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient – et c'est maintenant – où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Romains 9:15Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche en miséricorde et, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Commentaires sur Ézéchiel 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'ai dit - Vivre - J'ai reçu l'enfant exposé à la mort qui l'attendait, dans un état tel qu'il était à la fois un objet d'horreur et de compassion. - Modo primos Edere vagitus, et adhuc a matre rubentem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ou encore : " Je suis passé à côté de toi et j'ai dit ". Pollué - se vautrer, "se fouler". Dans ton sang - peut être relié soit à "J'ai dit", soit à "Vivre" ; dans ce dernier cas, l'état de sang et de souillure devient la cause même de la vie, parce qu'il appelle la pitié de Celui qui donne la vie. Puisque, dans la loi mosaïque, le "sang" était particulièrement souillé, il était aussi l'instrument spécial de la purification.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Alors que Jérusalem était dans un état d'impuissance et de désespoir, le Seigneur est intervenu avec sa parole vivifiante. Sans cela, elle serait certainement morte. Le Seigneur n'avait aucune obligation de sauver cette enfant abandonnée, qui n'aurait été qu'une de plus à subir un tel sort. Pourtant, par sa grâce et sa miséricorde, le Seigneur lui a permis non seulement de survivre, mais de s'épanouir. Au lieu de mourir dans le champ, elle a grandi comme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 14 Les tendres soins que l'Eternel prit de ce peuple misérable. Dans ton sang : qui coulait parce que le cordon n'avait point été attaché. Vis dans ton sang. Tout moribond que soit cet enfant, Dieu lui ordonne de vivre et de vivre dans ce sang même dont il est tout souillé (voir verset 9). L'ordre est répété pour faire ressortir la solennité du miracle sur lequel repose une telle existence. Ce miracle est, en effet, la base de tous ceux qui suivront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires