Nouvelle Segond révisée
Romains 16:20
20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Romains 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous!
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Contexte de Romains 16:20
18Car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils séduisent les cœurs des gens sans malice. 19Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal. Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous! 21Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. 22Je vous salue, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre dans le Seigneur.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:20 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- écraseraσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- bientôtἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bientôtτάχοςtachos · rapiditéG5034
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- sousὑπόhupo · sousG5259
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- piedsπούςpous · piedG4228
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Romains 16:20
- Romains 15:33Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
- Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, Entre ta descendance et sa descendance: Celle-ci t'écrasera la tête, Et tu lui écraseras le talon.
- Ésaïe 25:8Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie Les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre Le déshonneur de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
- Romains 8:37Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, lui aussi, d'une manière semblable y a participé, afin d'écraser par sa mort celui qui détenait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable,
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable.
- Apocalypse 12:10Alors j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant est arrivé le salut, ainsi que la puissance et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ. Car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
- Apocalypse 20:1Puis je vis descendre du ciel un ange qui tenait la clef de l'abîme et une grande chaîne à la main.
- Job 40:12Regarde tous les orgueilleux, courbe-les! Écrase sur place les méchants,
- Ésaïe 63:3– J'ai été seul à fouler à la cuvée, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai taché tous mes habits.
- Zacharie 10:5Ils seront comme des héros Foulant dans la guerre la boue des rues; Ils combattront, Car l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui sont montés sur des chevaux Seront couverts de honte.
- Luc 10:19Voici: je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
- Romains 16:24[Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!]
- 1 Corinthiens 16:2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
Commentaires sur Romains 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Dieu de paix - Qui n'envoie ni ne favorise de tels perturbateurs de la tranquillité de son Église. Il vous donnera la domination sur le grand adversaire de vos âmes, et sur tous ses agents qui, par son influence, s'efforcent de détruire votre paix et de subvertir vos esprits. Plusieurs critiques supposent que le mot Satan est ici une sorte de terme collectif, par lequel tous les opposants et adversaires sont désignés, et en particulier les faux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le Dieu de paix - Le Dieu qui promeut la paix ; Romains 15:33. Le mot "langue" fait référence à la prédiction de Genèse 3:15, qui signifie ici "soumettre, remporter la victoire sur". Il indique la confiance de Paul dans le fait qu'ils "remporteraient" la victoire et qu'ils seraient capables de vaincre tous les artifices de ceux qui s'efforçaient de semer la discorde et la dispute parmi eux. Satan - Le mot "Satan" est un mot hébreu qui signifie à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds : Paul fait ici allusion à la malédiction prononcée par Dieu contre le serpent après qu’il eut trompé Adam et Ève dans le jardin d’Éden (Gn 3.15). Christ, la descendance promise d’Ève, accomplira cette prophétie en écrasant Satan sous les pieds de l’Église (cf. Mt 16.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires