Nouvelle Segond révisée
Actes 21:11
11Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront de cette manière à Jérusalem et le livreront entre les mains des païens.
Actes 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit : Voici ce que déclare le Saint-Esprit : L’homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens.
- Bible Segond 21 (S21)et est venu nous trouver. Il a pris la ceinture de Paul, s'est attaché les pieds et les mains et a dit: «Voici ce que déclare le Saint-Esprit: ‘L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs l’attacheront de la même manière à Jérusalem et le livreront entre les mains des non-Juifs.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. – Voici ce que déclare l’Esprit Saint, dit-il. L’homme à qui appartient cette ceinture sera attaché de cette manière par les Juifs à Jérusalem, puis ils le livreront entre les mains des non-Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens.
Contexte de Actes 21:11
9Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient. 10Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, du nom d'Agabus, descendit de la Judée et vint chez nous. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront de cette manière à Jérusalem et le livreront entre les mains des païens. 12Après avoir entendu cela, nous et ceux de l'endroit, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem. 13Alors Paul répondit: Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le cœur? Car moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
Lire Actes 21 en entierActes 21:11 mot à mot
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- pritαἴρωairō · souleverG142
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceintureζώνηzōnē · ceintureG2223
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ·τεte · et/tant... queG5037
- liaδέωdeō · lierG1210
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- piedsπούςpous · piedG4228
- mainsχείρcheir · mainG5495
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- déclareλέγωlegō · direG3004
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appartientεἰμίeimi · êtreG1510
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- livrerontπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- entreεἰςeis · versG1519
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 21:11
- 1 Samuel 15:27Comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau qui se déchira.
- 1 Rois 11:29Dans ce temps-là, Jéroboam sortit de Jérusalem et fut rencontré en chemin par le prophète Ahiya de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans la campagne.
- 2 Rois 13:15Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches! Il se procura un arc et des flèches.
- Jérémie 13:1Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, tu t'achèteras une ceinture de lin et tu la mettras à tes reins; mais tu ne la tremperas pas dans l'eau.
- Jérémie 19:10Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras:
- Ézéchiel 24:19Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas (ce que signifie) pour nous ce que tu fais?
- Osée 12:10Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, Dès le pays d'Égypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, Comme aux jours de solennité.
- Actes 13:2Pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 16:6Empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
- Actes 20:23seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent.
- Actes 28:25Comme ils se retiraient, en désaccord les uns avec les autres, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient ministres de ces choses. Maintenant, elles vous ont été annoncées par ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et les anges désirent y plonger leurs regards.
- Actes 21:33Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
- Actes 22:25Comme on l'attachait avec des lanières, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?
- Actes 24:27Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Voulant s'assurer les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Commentaires sur Actes 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il prit la ceinture de Paul, et se lia les mains, etc. - Il s'agissait sans doute d'un prophète, dans le sens communément reçu du terme ; et sa manière d'agir était semblable à celle des anciens prophètes, qui accompagnaient souvent leurs prédictions d'emblèmes significatifs. Jérémie reçut l'ordre d'enterrer sa ceinture près du fleuve Euphrate, pour marquer la captivité des Juifs. Jérémie 13:4. Pour d'autres exemples de ces prophéties figuratives ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il prit la ceinture de Paul - Les robes amples et flottantes, ou vêtements de dessus, que l'on portait dans les pays orientaux, étaient attachées par une ceinture autour du corps lorsqu'on courait, travaillait ou marchait. Cette ceinture était donc un élément indispensable de l'habillement. Il se liales mains et les pieds - Comme pour illustrer ce que les Juifs allaient faire à Paul. Il était courant que les prophètes accomplissent des actes emblématiques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Malgré la prédiction de souffrance de la part d'Agabus et les supplications des croyants demandant à Paul de ne pas aller à Jérusalem, Paul est résolu, prêt même à mourir pour l'amour du Seigneur Jésus. Luc souligne le courage, la détermination et l'héroïsme de Paul en tant que missionnaire chrétien qui ne laissait rien le dévier de sa mission. Voir la note d'étude sur 21.4–6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires