Nouvelle Segond révisée
Actes 20:23
23seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent.
Actes 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.
Contexte de Actes 20:23
21en proclamant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus. 22Et maintenant voici que lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera; seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent. 24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. 25Et maintenant voici: je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu].
Lire Actes 20 en entierActes 20:23 mot à mot
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementπλήνplēn · mais/cependantG4133
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- villeκατάkata · selonG2596
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- avertitδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- ·λέγωlegō · direG3004
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- etκαίkai · etG2532
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- m’μέme · meG3165
- attendentμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Actes 20:23
- Actes 9:16et je lui montrerai combien il faudra qu'il souffre pour mon nom.
- Actes 14:22ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient: C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 21:4Ayant trouvé les disciples, nous sommes restés là sept jours. (Poussés) par l'Esprit, ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, moi, j'ai vaincu le monde.
- 1 Thessaloniciens 3:3pour que personne ne soit ébranlé dans les tribulations présentes. Car, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés.
- 2 Timothée 2:12Si nous persévérons, Nous régnerons aussi avec lui; Si nous le renions, Lui aussi nous reniera;
Commentaires sur Actes 20:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sauf que- Sauf que. C'est tout ce qu'il savait, que les liens et les afflictions seraient son lot. Le Saint-Esprit témoigne - Soit par une révélation directe, soit par les prédictions d'hommes inspirés que Paul pourrait rencontrer. On trouve un exemple de ce dernier mode dans Actes 21:11. Il est probable que le sens de ce texte est que le Saint-Esprit avait profondément impressionné l'esprit de Paul par ses influences directes, et par son expérience dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23À propos de la communication par le Saint-Esprit, voir par exemple 21.10–12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires