Nouvelle Segond révisée
Actes 21:33
33Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
Actes 21:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le commandant s’approcha, s’empara de lui et ordonna qu’on l’attache avec deux chaînes. Puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le commandant s’approcha, fit saisir Paul et donna ordre de le lier avec une double chaîne, puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
Contexte de Actes 21:33
31Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem. 32A l'instant même, il prit des soldats et des centeniers et courut à eux. A la vue du tribun et des soldats, ils cessèrent de frapper Paul. Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait. 34Mais dans la foule les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre; ne pouvant donc rien connaître de certain à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse. 35Lorsque (Paul) fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
Lire Actes 21 en entierActes 21:33 mot à mot
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- saisitἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- lierδέωdeō · lierG1210
- deuxδύοduo · deuxG1417
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- demandaπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ἄνan · siG302
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 21:33
- Actes 21:11Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront de cette manière à Jérusalem et le livreront entre les mains des païens.
- Actes 12:6Hérode allait le faire comparaître; cette nuit-là, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
- Actes 20:23seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent.
- Actes 22:25Comme on l'attachait avec des lanières, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?
- Actes 28:20Pour ce motif j'ai denandé à vous voir et à vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne.
- Juges 15:13Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Ils le lièrent avec deux cordes neuves et le firent remonter du rocher.
- Juges 16:8Les ducs des Philistins apportèrent à Dalila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Elle le lia avec celles-ci.
- Éphésiens 6:20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes; et que j'en parle hardiment comme je dois en parler.
- Actes 22:24Le tribun ordonna de faire entrer Paul dans la forteresse et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi contre lui.
- Actes 25:16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas coutume de livrer [à la mort] un homme, avant que l'accusé soit confronté avec ses accusateurs et qu'il ait l'occasion de se défendre contre cette accusation.
- Jean 18:29Pilate sortit donc pour aller vers eux et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
Commentaires sur Actes 21:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Etle saisir - Avec une grande violence, selon Actes 24:7, ce qui signifie probablement une force armée. On le lia dedeux chaînes - On le lia entre deux soldats, sa main droite étant enchaînée à la main gauche de l'un, et sa main gauche à la main droite de l'autre. Voir la note sur Actes 12:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Être lié par deux chaînes - Pour montrer à la foule enragée qu'il n'a pas l'intention de soustraire qui que ce soit à la justice, mais de maintenir la paix. Le fait que Paul soit ainsi lié devait les convaincre de sa détermination à ce que justice soit faite dans cette affaire. Il était probablement lié entre deux soldats, son bras droit au bras gauche de l'un et son bras gauche au bras droit de l'autre. Voir les notes sur Actes 12:6. Ou bien, si ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires