Nouvelle Segond révisée
Aggée 2:16
16Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures), Il n'y en avait que dix; Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées, Il n'y en avait que vingt.
Aggée 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n’y en avait que dix ; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n’y en avait que vingt.
- Bible Segond 21 (S21)quand on venait à un tas de 20 mesures, il n'y en avait que 10; quand on venait à la cuve pour puiser 50 mesures, il n'y en avait que 20.
- Bible du Semeur (BDS)vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.
Contexte de Aggée 2:16
14Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, Telle est cette nation devant moi, – Oracle de l'Éternel – Telles sont toutes les œuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est impur. 15Réfléchissez maintenant (A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite. Avant qu'on ait mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures), Il n'y en avait que dix; Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées, Il n'y en avait que vingt. 17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, Ainsi que tout le travail de vos mains, Mais vous n'êtes point venus vers moi – Oracle de l'Éternel. 18Réfléchissez donc (A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite, Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Réfléchissez-y!
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:16 mot à mot
מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- cuveיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- puiserחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- mesuresפּוּרָהpûrâh · pressoirH6333
Références croisées de Aggée 2:16
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé Et vous rapportez peu, Vous mangez sans être rassasiés, Vous buvez, mais pas à votre soûl, Vous êtes vêtus sans avoir chaud; Le salarié reçoit son salaire dans un sac percé.
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel avec tes biens Et avec les prémices de tout ton revenu:
- Zacharie 8:10Car avant ces jours-là il n'y avait pas du tout de salaire pour l'homme et point de salaire pour la bête; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
- Malachie 2:2Si vous n'écoutez pas, Si vous ne prenez pas à cœur De donner gloire à mon nom, Dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction Et je maudirai vos bénédictions: Oui, je maudis votre bénédiction, Parce que vous ne la prenez pas à cœur.
Commentaires sur Aggée 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Depuis ces jours-là , j'ai manifesté mon mécontentement à votre égard en envoyant des fléaux et de la moisissure ; vos récoltes ont été si mauvaises qu'un tas de blé qui aurait dû donner vingt mesures n'en a donné que dix, et que la quantité de raisin qui, en d'autres années, aurait donné cinquante mesures, n'en a donné que vingt à cause de sa pauvreté, de sa petitesse, etc. Il en est ainsi depuis que la première pierre a été posée dans ce temple ; car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Le thème du troisième message concerne les instructions de la loi sur la pureté rituelle. Ces instructions étaient toujours en vigueur. Dieu attend de son peuple qu’il soit saint, tout comme il est saint (Lv 11.44–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires