Nouvelle Français courant
Jean 4:32
32Mais il leur répondit : « J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »
Jean 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il leur dit: «J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il leur dit : J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
Contexte de Jean 4:32
30Ils sortirent donc de la ville et vinrent à la rencontre de Jésus. 31Pendant ce temps, les disciples insistaient auprès de Jésus : « Rabbi, mange quelque chose ! » Mais il leur répondit : « J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. » 33Les disciples se demandèrent donc les uns aux autres : « Quelqu'un lui a-t-il apporté à manger ? » 34Jésus leur dit : « Ma nourriture, c'est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et de terminer le travail qu'il m'a confié.
Lire Jean 4 en entierJean 4:32 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 4:32
- Jean 4:34Jésus leur dit : « Ma nourriture, c'est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et de terminer le travail qu'il m'a confié.
- Job 23:12Devant ses commandements, je n'ai pas reculé, dans mon cœur j'ai gardé ses paroles.
- Psaumes 63:5toute ma vie je te bénirai ; en levant les mains vers toi je dirai qui tu es.
- Psaumes 119:103Quand je savoure tes instructions, je leur trouve un goût plus doux que le miel.
- Proverbes 18:20Chacun peut assurer sa nourriture par ses paroles ; ce qu'il dit lui permet de gagner sa vie.
- Ésaïe 53:11« Après avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, mon serviteur verra clair, il sera nourri par une forte expérience. Mon serviteur, le juste, obtiendra la justice pour une multitude de gens, lui qui s'est chargé de leurs fautes.
- Jérémie 15:16Dès qu'une parole de toi me venait à l'esprit, je la dévorais ; elle causait ma joie et me mettait le cœur en fête, car c'est ton nom que je porte, Seigneur, Dieu de l'univers.
- Actes 20:35Je vous ai montré en tout qu'il faut travailler ainsi pour venir en aide aux personnes faibles, en nous souvenant de ce que le Seigneur Jésus a dit lui-même : “Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir !” »
- Psaumes 25:14À ceux qui reconnaissent son autorité, le Seigneur confie ses projets, il leur fait connaître son alliance.
- Proverbes 14:10Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d'autre ne peut les partager.
- Apocalypse 2:17Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! Aux vainqueurs je donnerai de la manne cachée. Je donnerai aussi à chacun d'eux un caillou blanc sur lequel est inscrit un nom nouveau, que personne ne connaît sinon celui qui le reçoit. »
Commentaires sur Jean 4:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32J'ai à manger des choses que vous ne connaissez pas - Notre bienheureux Seigneur saisit toutes les occasions d'élever l'esprit de ses apôtres vers les choses célestes, par le moyen des choses terrestres. Il ne contraint pas non plus ces choses à un tel service. Bien comprises, les substances terrestres sont les types, les représentants et les ombres des choses célestes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32J'ai de la viande à manger - Voir Jean 4:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Pendant que Jésus parle à la femme samaritaine, les disciples sont partis acheter de la nourriture (4.8) ; ils pressent maintenant Jésus de manger. Jésus continue à parler de manière imagée mais ils ne le comprennent pas (4.33). Plus tard, lorsque les disciples reçoivent l'Esprit, ils comprennent (2.22). Jésus se nourrissait en accomplissant ce que son Père lui demandait de faire (voir 5.30 ; 6.38 ; 7.18 ; 8.50 ; 9.4 ; 10.37–38 ; 12.49–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires