23AlorsSemשֵׁ֨םshemH8035etJaphetוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauהַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071, lemirentוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760surעַל־'al-H5921leursשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147épaulesשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926,marchèrentH3212H1980àreculonsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, etcouvrirentוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1; comme leurvisageוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440étaitdétournéאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, ils nevirentרָאֽוּ׃ra.'UH7200point lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172deלֹ֥אlo'H3808leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1.
26Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559encore :Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961leuresclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!
27QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430étendeיַ֤פְתְּyaftH6601les possessions deJaphetלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315, qu’ilhabiteוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931dans lestentesבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961leuresclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!
Commentaires