19Ilbénitוַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288Abram, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soitAbramאַבְרָם֙'av.RamH87par leDieuלְאֵ֣לle.'ElH410Très-Hautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945,maîtreקֹנֵ֖הko.NehH7069ducielשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776!
20Béniוּבָרוּךְ֙u.va.ruKhH1288soit leDieuאֵ֣ל'elH410Très-Hautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834alivréמִגֵּ֥ןmi.GenH4042tesennemisצָרֶ֖יךָtza.Rei.khaH6862entre tesmainsבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027! Et Abram luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414ladîmeמַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerH4643detoutמִכֹּֽל׃mi.KolH3605.
21Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSodomeסְדֹ֖םse.DomH5467ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87:Donneתֶּן־ten-H5414-moi lespersonnesהַנֶּ֔פֶשׁha.Ne.feshH5315, etprendsקַֽח־kach-H3947pour toi lesrichessesוְהָרְכֻ֖שׁve.ha.re.KhushH7399.
22Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467: Jelèveהֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tiH7311lamainיָדִ֤יya.DiH3027versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֵ֣ל'elH410Très-Hautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945,maîtreקֹנֵ֖הko.NehH7069ducielשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776:
Commentaires