Bible Segond 1910
Exode 5:1-5
1Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175serendirentבָּ֚אוּBa.'uH935ensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310auprès dePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et luidirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Laisseallerשַׁלַּח֙sha.LachH7971monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, pour qu’il célèbreauאֶל־'el-H413désertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057unefêteוְיָחֹ֥גּוּve.ya.Cho.guH2287en mon honneur.
2Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֤יmiH4310est l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, pourqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’obéisseאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085à savoixבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963, en laissantallerלְשַׁלַּ֖חle.sha.LachH7971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Jeלֹ֤אlo'H3808neconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045point l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et jeneוְגַ֥םve.GamH1571laisseraipointלֹ֥אlo'H3808allerאֲשַׁלֵּֽחַ׃'a.sha.Le.achH7971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
3Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: LeDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680nousעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921estapparuנִקְרָ֣אnik.Ra'H7122.PermetsH3212H1980-nous defaireנָּ֡אna'H4994troisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִ֜יםya.MimH3117demarcheדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057, pour offrir dessacrificesוְנִזְבְּחָה֙ve.niz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068,afinפֶּ֨ן־Pen-H6435qu’ilאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430ne nousfrappeיִפְגָּעֵ֔נוּyif.ga.'E.nuH6293pas de lapesteבַּדֶּ֖בֶרba.De.verH1698ouא֥וֹ'oH176de l’épéeבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719.
4Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175,pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100détournezתַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uH6544-vous lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971de sonouvrageמִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.SavH4639?AllezH3212H1980à vostravauxלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.KhemH5450.
5Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהֵן־hen-H2005, cepeupleעַ֣ם'amH5971estmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258nombreuxרַבִּ֥יםra.BimH7227dans lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et vous lui feriezinterrompreוְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.TemH7673sesאֹתָ֖ם'o.TamH853travauxמִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.TamH5450!
Commentaires sur Exode 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires