Bible de Lausanne 1872
Romains 8:17
17et si enfants, héritiers aussi, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
Romains 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui afin de prendre aussi part à sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Et puisque nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et donc cohéritiers de Christ, puisque nous souffrons avec lui pour avoir part à sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'être glorifiés avec lui.
Contexte de Romains 8:17
15¶ Car vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage, pour [être] de nouveau [dans] la crainte ; mais vous avez reçu un esprit d'adoption, par {Ou dans lequel.} lequel nous crions : Abba ! Père ! 16L'Esprit lui-même rend témoignage avec {Ou rend en même temps témoignage à.} notre esprit que nous sommes enfants de Dieu : et si enfants, héritiers aussi, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui. 18Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire qui doit être révélée pour nous. 19¶ Car le vif désir de la création attend la révélation des fils de Dieu.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:17 mot à mot
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- aussiκαίkai · etG2532
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- cohéritiersσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- toutefoisεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- souffronsσυμπάσχωsumpaschō · souffrir avecG4841
- afinἵναhina · afin queG2443
- glorifiésσυνδοξάζωsundoxazō · glorifier avecG4888
Références croisées de Romains 8:17
- Romains 8:3car, chose impossible à la loi parce qu'elle était sans force par l'effet de la chair, Dieu ayant envoyé son Fils en ressemblance de chair de péché et au sujet du péché, condamna le péché dans la chair,
- Romains 5:9A bien plus forte raison donc, justifiés maintenant par {Ou en.} son sang, serons-nous sauvés de la colère par son moyen ;
- Luc 12:32¶ Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a bien voulu vous donner le royaume.
- Actes 26:18pour ouvrir leurs yeux, afin qu'ils se retournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; afin qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un lot entre ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi {Ou afin que par la foi en moi ils reçoivent.}.
- Galates 3:29Que si vous êtes à Christ {Ou postérité de Christ.}, vous êtes donc postérité {Ou semence.} d'Abraham, et, selon la promesse, héritiers.
- Galates 4:7En sorte que tu n'es plus esclave, mais fils. Or, si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par le moyen du Christ.
- Éphésiens 3:6que ceux des nations sont cohéritiers et du même corps, et participant également à sa promesse dans le Christ, au moyen de la bonne nouvelle,
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits ayant un ministère ; envoyés pour servir en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?
- Hébreux 6:17C'est pourquoi, Dieu voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l'immuabilité de son conseil, intervint comme médiateur par un serment ;
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
- 1 Pierre 1:4pour un héritage incorruptible, sans souillure, qui ne peut se flétrir, conservé dans les cieux en vue de nous,
- Matthieu 25:21Et son seigneur lui dit : Bien ! esclave bon et fidèle ; tu as été fidèle en peu de choses, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
- Luc 22:29Et moi, je dispose en votre faveur d'un royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur ;
- Jean 17:24¶ Père ! ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ils y soient aussi avec moi ; afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, selon qu'il est écrit : « Ce sont des choses que l'œil n'a point vues, et que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment. » (Es 64:4).
- 1 Corinthiens 3:22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous,
Commentaires sur Romains 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et si les enfants, alors les héritiers - Car les enfants légitimes peuvent seuls hériter du domaine. Ce n'est pas un domaine auquel ils succèdent par suite de la mort d'un ancien possesseur ; c'est comme la terre promise, donnée par Dieu lui-même, et partagée entre les enfants de la famille. Héritiers de Dieu - Il ne s'agit ni d'une portion terrestre ni d'une portion céleste, mais de Dieu lui-même, qui doit être leur portion. Ce n'est pas le ciel qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et si enfants - Si adoptés dans sa famille. Puis héritiers - C'est-à-dire qu'il nous traitera comme des fils. Un héritier est celui qui succède à une succession. Le sens ici est que si nous entretenons la relation de fils avec Dieu, nous serons traités comme tels, et admis à partager ses faveurs. Un fils adoptif a droit à une partie de l'héritage, Philemon 2:8-9; Hébreux 2:9-10. Le lien entre le Christ et les chrétiens est souvent évoqué dans le Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jésus est l'héritier de toutes les promesses de Dieu (Mc 12.1–12 ; Ga 3.18–19 ; Hé 1.2), et ceux qui lui appartiennent, les croyants, partagent avec lui cet héritage glorieux. Cependant, comme pour Jésus, le chemin vers la gloire passe par la souffrance. Les croyants affrontent les épreuves et les difficultés inhérentes à une vie juste dans un monde marqué par le péché (2Co 1.5 ; Ph 1.29 ; 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires