King James Française
Hébreux 4:15
15Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché.
Hébreux 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
Contexte de Hébreux 4:15
13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui avec lequel nous avons à faire. 14Voyant donc que nous avons un très grand prêtre, qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre profession. Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché. 16C’est pourquoi approchons-nous avec hardiesse du trône de grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce pour nous aider en temps de besoin.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:15 mot à mot
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- neμήmē · ne pasG3361
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- compatirσυμπαθέωsumpatheō · compatirG4834
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- faiblessesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- contraireδέde · alorsG1161
- tentéπειράωpeiraō · essayerG3987
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- commeκατάkata · selonG2596
- nousὁμοιότηςhomoiotēs · ressemblanceG3665
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 4:15
- Hébreux 5:2Qu’il soit capable de compassion envers les ignorants et pour ceux qui sont dans l’erreur, puisque lui-même est entouré d’infirmité.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas non plus l’étranger; car vous connaissez vous-mêmes le cœur de l’étranger, puisque vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Ésaïe 53:4Vraiment il a porté nos souffrances, et s’est chargé de nos douleurs; malgré tout, nous l’avons estimé frappé et battu de Dieu, et affligé.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Matthieu 8:16Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades;
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas le roseau blessé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait projeté le jugement en victoire.
- Philippiens 2:7Mais s’est fait lui-même d’aucune réputation, et pris la forme de serviteur, et a été fait à la ressemblance des hommes;
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a fallu qu’il devienne semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il puisse être un miséricordieux, et fidèle grand prêtre dans les choses se rapportant à Dieu, pour faire réconciliation pour les péchés du peuple.
- Luc 4:2Étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là; et après qu’ils furent passés, finalement il eut faim.
- Luc 22:28Vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations;
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d’avoir un tel grand prêtre, qui est saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;
- Ésaïe 53:9Il a fait sa tombe avec les méchants, et avec le riche dans sa mort; parce qu’il n’avait commis aucune violence, et qu’il n’y avait aucune fraude dans sa bouche.
- Jean 8:46Qui de vous me convainc de péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- 2 Corinthiens 5:21Car Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous, nous devenions la droiture de Dieu en lui.
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune tromperie;
- 1 Jean 3:5Et vous savez qu’il a été manifesté pour ôter nos péchés, et en lui il n’y a pas de péché.
Commentaires sur Hébreux 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car nous n'avons pas de grand prêtre - A l'objection : " Votre grand prêtre, s'il est entré dans les cieux, ne peut avoir aucune participation avec vous, et aucune sympathie pour vous, parce que hors de la portée des sentiments et des infirmités humaines ", il répond : . ἡ- Nous n'avons pas un grand prêtre qui ne puisse compatir à notre faiblesse. Bien qu'il soit Fils de Dieu, quant à sa nature humaine, et égal à Dieu dans sa nature divine ; cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse être touché - Notre souverain sacrificateur n'est pas froid et insensible. C'est-à-dire que nous avons quelqu'un qui est tout à fait qualifié pour sympathiser avec nous dans nos afflictions, et vers qui, par conséquent, nous pouvons nous tourner pour obtenir de l'aide et du soutien dans les épreuves. Si nous avions un souverain sacrificateur froid et sans coeur, qui se contentait d'accomplir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Notre grand prêtre comprend nos faiblesses et notre attirance humaine pour le péché parce qu'il a été confronté aux mêmes épreuves que nous. Il a été tenté par tous les aspects essentiels du péché, tels que la luxure, la cupidité, le manque de pardon et la malhonnêteté. Cela le rend compatissant pour être notre grand prêtre (5.2). • Jésus est différent des grands prêtres terrestres, qui devaient faire des offrandes pour leurs propres péchés avant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires