King James Française
Galates 3:15
15Frères, je parle selon la manière des hommes: Si un homme fait une alliance et si elle est confirmée, personne ne l’annule, ni n’y ajoute.
Galates 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs – je parle ici selon les règles humaines – quand un testament est établi par un homme, personne ne peut l'annuler ni lui ajouter quelque chose.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, prenons un exemple de la vie ordinaire. Lorsqu’un homme a rédigé son testament en bonne et due forme, personne ne peut l’annuler ou y ajouter quoi que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères (je parle à la manière des hommes), un testament en bonne forme, bien que fait par un homme, n'est annulé par personne, et personne n'y ajoute.
Contexte de Galates 3:15
13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant fait malédiction pour nous; car il est écrit: Maudit quiconque est pendu au bois, 14Afin que la bénédiction d’Abraham puisse venir sur les Gentils par Jésus Christ, afin que nous puissions recevoir la promesse de l’Esprit par la foi. Frères, je parle selon la manière des hommes: Si un homme fait une alliance et si elle est confirmée, personne ne l’annule, ni n’y ajoute. 16Or c’est à Abraham et à sa semence que les promesses ont été faites. Il ne dit pas: et aux semences, comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d’une seule: -et à ta semence, qui est Christ. 17Et je dis cela, que l’alliance, que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui est venue quatre cent trente ans après, ne peut pas l’annuler, ce qui rendrait la promesse sans effet.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:15 mot à mot
ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parleλέγωlegō · direG3004
- manièreκατάkata · selonG2596
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- formeκυρόωkuroō · confirmerG2964
- queὅμωςhomōs · tout commeG3676
- unδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- annuléeἀθετέωatheteō · rejeterG114
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- etἤē · ouG2228
- ajouteἐπιδιατάσσομαιepidiatassomai · ajouterG1928
Références croisées de Galates 3:15
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. De même vous avez soumis vos membres à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, donc maintenant soumettez vos membres pour servir la droiture en sainteté.
- 1 Corinthiens 15:32Si à la manière des hommes j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage en ai-je, si les morts ne ressuscitent pas? Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Hébreux 9:17Car un testament est en vigueur après que les hommes sont morts, autrement il n’a aucun pouvoir tant que le testateur vit.
Commentaires sur Galates 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je parle à la manière des hommes - Je vais donner un exemple tiré des transactions civiles. S'il est confirmé - Si un accord ou une obligation est signé, scellé et témoigné, et, dans ce pays, étant d'abord dûment timbré ; Aucun homme ne le désannule - Il est sous la protection de la loi civile, et rien ne peut être légalement effacé ou ajouté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Frères, je parle à la manière des hommes - je tire une illustration de ce qui se passe réellement parmi les gens. L'illustration est la suivante : lorsqu'un contrat ou un accord est conclu par des personnes impliquant des obligations et des promesses, personne ne peut y ajouter ou en retrancher quoi que ce soit. Il restera tel qu'il a été conclu à l'origine. Il en va de même pour Dieu. Il a fait une promesse solennelle à Abraham. Cette promesse concernait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Au décès d'une personne, ses instructions écrites concernant la répartition de ses biens (son testament) ne peuvent pas être modifiées. Ces instructions doivent être suivies à la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires