Apocalypse 12:14

Apocalypse 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
• Bible Segond 21 (S21)Mais les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers l'endroit où elle doit être nourrie un temps, des temps et la moitié d'un temps, loin du serpent.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme pour qu’elle s’envole vers le désert jusqu’au lieu qui lui est réservé. Là elle doit être nourrie pendant un temps, deux temps, et la moitié d’un temps, loin du Serpent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d'un temps, loin de la face du serpent.

Contexte de Apocalypse 12:14

12C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y demeurez. Malheur aux habitants de la terre et de la mer! car le diable est descendu vers vous, étant en grande colère, parce qu’il sait qu’il n’a que peu de temps. 13Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait mis au monde l’enfant mâle. Et deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle puisse s’envoler vers le désert, en son lieu, où elle est nourrie pour un temps, et des temps, et la moitié d’un temps, loin de·la face·du serpent. 15Et le serpent lança de sa gueule de l’eau, comme un fleuve en crue, après la femme, afin qu’elle soit emportée par le fleuve. 16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.

Apocalypse 12:14 mot à mot

καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• deuxδύοduo · deuxG1417
• ailesπτέρυξpterux · aileG4420
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• aigleἀετόςaetos · aigleG105
• donnéesδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• afinἵναhina · afin queG2443
• envolâtπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
• auεἰςeis · versG1519
• désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• oùὅπωςhopōs · afin queG3704
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• nourrieτρέφωtrephō · nourrirG5142
• unἐκεῖekei · làG1563
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
• loinἀπόapo · loin deG575
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• serpentὄφιςophis · serpentG3789

Références croisées de Apocalypse 12:14

• Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi.
• Deutéronome 32:11Comme l’aigle émeut sa nichée, s’agite au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses ailes.
• Psaumes 55:6Et j’ai dit: Oh si j’avais les ailes d’une colombe! car alors je m’envolerais et je serais en repos.
• Ésaïe 40:31Mais ceux qui attendent après le SEIGNEUR renouvelleront leur force; ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles: ils courront, et ne se fatigueront pas; et ils marcheront, et ne défailliront pas.
• Apocalypse 12:6Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un endroit préparé par Dieu afin qu’ elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
• Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans le désert; et je vis une femme assise sur une bête de couleur écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
• Apocalypse 11:2Mais la cour qui est en dehors du temple, laisse-la, et ne la mesure pas; car elle est donnée aux Gentils; et ils fouleront sous pieds la sainte ville, pendant quarante-deux mois.
• Daniel 7:25Et il prononcera de grandes paroles contre le Très-Haut, et épuisera les saints du Très-Haut, et pensera à changer les temps et les lois; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
• Daniel 12:7Et j’entendis l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve, lequel leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel, et il jura par celui qui vit pour toujours que ce sera pour un temps, des temps et une moitié de temps; et quand il aura achevé de disperser la puissance du saint peuple, toutes ces choses seront terminées.

Commentaires sur Apocalypse 12:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et à la femme furent données deux ailes d'un grand aigle - - Du grand aigle. Le grand aigle ici mentionné est un emblème de l'empire romain en général, et diffère donc du dragon, qui est un symbole de l'empire romain païen en particulier. La puissance romaine est appelée aigle à partir de son étendard légionnaire, qui fut introduit chez les Romains la deuxième année du consulat de C. Marius ; car avant cette époque, les minotaures, les loups, les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il fut donné à la femme deux ailes d'un grand aigle - Le plus puissant des oiseaux, et parmi les plus rapides en vol. Voir les notes sur Apocalypse 4:7. Le sens ici est que la femme est représentée comme étant préparée pour un vol rapide, préparée de manière à pouvoir devancer son poursuivant et atteindre un lieu sûr. Sans cette figure, le sens est que l'Église, exposée à cette forme de persécution, serait protégée comme si elle était miraculeusement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le dragon persécute l’Église. (13, 14)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14les deux ailes du grand aigle (voir Ex 19.4–6 ; Dt 32.10–11 ; Es 40.29–31) : Dieu donne de la force à son peuple, sans toutefois lui promettre d’échapper à la persécution ni à la mort. • un temps, des temps, et la moitié d’un temps : Généralement interprété comme une période de trois ans et demi (voir Ap 11.2–3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dans ces ailes données, par Dieu, à la femme, il faut voir simplement un moyen de fuite, de protection divine, qui est caractérisé d'après Exode 19.4 ; Deutéronome 32.11 et suivants La durée du séjour de la femme au désert est indiquée dans les termes mêmes de Daniel, Daniel 7.25 ; 12.7. Un temps, des temps et la moitié d'un temps veut dire trois ans et demi, qui équivalent aux mille deux cent soixante jours de verset 6 et aux quarante-deux mois de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:14

• Aigle
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dragon
• Nabuchodonosor
• Serpent
• Temps
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings