King James Française
Deutéronome 32:11
11Comme l’aigle émeut sa nichée, s’agite au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses ailes.
Deutéronome 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil à l’aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’est montré pareil à l'aigle qui réveille sa couvée, voltige sur ses petits, déploie ses ailes, les prend et les porte sur ses plumes.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut comme un grand aigle |qui pousse sa couvée |à prendre son envol, planant sur ses aiglons, puis, étendant ses ailes, |il les a pris et portés sur ses ailes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée,Voltige sur ses petits,Déploie ses ailes, les prend,Les porte sur ses plumes.
Contexte de Deutéronome 32:11
9Car la portion du SEIGNEUR, c’est son peuple; Jacob est le lot de son héritage. 10Il le trouva dans une terre désertique, dans (un lieu) de désolation et de hurlements; il l’a conduit, il l’instruisit; il le garda comme la prunelle de son œil; Comme l’aigle émeut sa nichée, s’agite au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses ailes. 12Ainsi le SEIGNEUR seul l’a conduit, et il n’y a pas eu de dieu étranger avec lui. 13Il l’a fait chevaucher sur les hauteurs de la terre, afin qu’il puisse manger le rapport des champs; et il lui a fait sucer le miel du roc et l’huile du roc siliceux ;
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:11 mot à mot
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- éveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- couvéeקֵןqên · nidH7064
- Voltigeרָחַףrâchaph · planerH7363
- surעַל‛al · surH5921
- petitsגּוֹזָלgôzâl gôzâl · oisillonH1469
- Déploieפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- plumesאֶבְרָה'ebrâh · penneH84
Références croisées de Deutéronome 32:11
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi.
- Ésaïe 31:5Comme les oiseaux volant, ainsi le SEIGNEUR des armées défendra Jérusalem; en la défendant ainsi il la délivrera; et en passant il la préservera.
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui attendent après le SEIGNEUR renouvelleront leur force; ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles: ils courront, et ne se fatigueront pas; et ils marcheront, et ne défailliront pas.
- Ésaïe 46:4Et même jusqu’à votre vieillesse JE SUIS Lui; et même je vous porterai jusqu’à la blanche chevelure; je l’ai fait, et je porterai; et même je vous soutiendrai, et vous délivrerai.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Hébreux 11:3Par la foi nous comprenons que les mondes ont été disposés par la parole de Dieu; de sorte que les choses qui se voient n’ont pas été faites de choses qui paraissent.
- Apocalypse 12:4Et sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre; et le dragon se tenait devant la femme qui était prête à être délivrée, pour dévorer son enfant dès qu’il serait né.
Commentaires sur Deutéronome 32:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme l'aigle agite son nid - Il vole au-dessus de sa couvée pour l'exciter à s'envoler ; ou, comme certains le pensent, il dérange son nid pour obliger les petits à le quitter ; ainsi Dieu, par ses plaies en Égypte, obligea les Israélites, par ailleurs très réticents, à quitter un lieu qu'il semblait, par ses jugements, avoir voué à la destruction. Elle s'occupe de ses petits - ירחף yeracheph, elle les couve, leur communiquant une partie de sa propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires