King James Française
Psaumes 55:6
6Et j’ai dit: Oh si j’avais les ailes d’une colombe! car alors je m’envolerais et je serais en repos.
Psaumes 55:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
- Bible Segond 21 (S21)La peur et l’épouvante m’assaillent, et la terreur m’envahit.
- Bible du Semeur (BDS)Des craintes et des tremblements |m’ont envahi, je suis saisi d’horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte et l'épouvante m'assaillent,Et le frisson m'enveloppe.
Contexte de Psaumes 55:6
4Mon cœur souffre terriblement en moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. 5La crainte et le tremblement viennent sur moi, et l’horreur m’accable. Et j’ai dit: Oh si j’avais les ailes d’une colombe! car alors je m’envolerais et je serais en repos. 7Voici, je m’enfuirais bien loin, et resterais dans le désert. Sélah. 8Je me hâterais de m’échapper de ce vent violent, et de la tempête.
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:6 mot à mot
וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 55:6
- Psaumes 11:1Au chef de musique. Psaume de David. Je me suis confié dans le SEIGNEUR; comment dites-vous à mon âme: Fuies comme un oiseau vers votre montagne?
- Psaumes 139:9Si je prends les ailes de l’aurore, et que je demeure aux dernières extrémités de la mer,
- Apocalypse 12:14Et deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle puisse s’envoler vers le désert, en son lieu, où elle est nourrie pour un temps, et des temps, et la moitié d’un temps, loin de·la face·du serpent.
Commentaires sur Psaumes 55:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si j'avais des ailes comme une colombe ! - Il était tellement entouré, tellement acculé de tous côtés par ses adversaires, qu'il ne voyait aucun moyen de s'échapper s'il n'avait pas des ailes et s'il ne pouvait pas s'envoler. La colombe est un oiseau à l'aile très rapide ; et quelques huiles qui passaient sous ses yeux à ce moment-là auraient pu lui suggérer l'idée exprimée ici. Et soyez en repos - Obtenez une habitation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et j'ai dit - C'est-à-dire quand j'ai vu ces calamités s'abattre sur moi, et que je ne savais pas ce qu'il en résulterait. Si j'avais des ailes comme une colombe ! - littéralement : " Qui me donnera des ailes comme une colombe ? " ou " Qui me donnera le pignon d'une colombe ? Le mot original - אבר êber - signifie proprement " une plume d'aile ", un pignon, la penna major ou plume de drapeau de l'aile d'un oiseau qui lui permet de se diriger, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ces versets nous voyons premièrement David en train de prier. La prière est un onguent qui peut guérir tous les maux et un moyen de soulagement spirituel quand on est sous le poids du fardeau. Nous voyons également David pleurer. Dans certains cas, on ne peut percevoir à quel point la détresse assaille les autres. David était dans un état de grande frayeur. On peut comprendre aisément cette situation quand on voit la conspiration fomentée par Absalom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8En proie à une profonde angoisse, le psalmiste confesse que l'adversité à laquelle il fait face est devenue insupportable et il cherche une échappatoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires