Parole vivante (NT)
Apocalypse 12:14
14Mais les deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme. Ainsi, elle put s’envoler vers le désert jusqu’au refuge où, cachée hors de portée du serpent, elle doit être nourrie pendant trois ans et demi.
Apocalypse 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers l'endroit où elle doit être nourrie un temps, des temps et la moitié d'un temps, loin du serpent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme pour qu’elle s’envole vers le désert jusqu’au lieu qui lui est réservé. Là elle doit être nourrie pendant un temps, deux temps, et la moitié d’un temps, loin du Serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d'un temps, loin de la face du serpent.
Contexte de Apocalypse 12:14
12Chantez donc votre victoire, réjouissez-vous, ô cieux ! Célébrez votre triomphe vous qui habitez au ciel !Mais malheur à la terre et à la mer ! Le diable est descendu vers vous en frémissant de rage. Il sait bien que ses jours sont comptés et qu’il ne lui reste que peu de temps (pour accomplir ses desseins).Guerre sur la terre 13Quand le dragon se vit rejeté sur la terre, il se lança à la poursuite de la mère du garçon. Mais les deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme. Ainsi, elle put s’envoler vers le désert jusqu’au refuge où, cachée hors de portée du serpent, elle doit être nourrie pendant trois ans et demi. 15Le serpent vomit de sa gueule, après la femme, de l’eau abondante comme celle d’un fleuve, pour qu’elle l’entraîne dans ses flots. 16Mais la terre vint au secours de la femme : ouvrant sa bouche, elle absorba le fleuve que le dragon avait projeté de sa gueule ;
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:14 mot à mot
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- aigleἀετόςaetos · aigleG105
- donnéesδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- afinἵναhina · afin queG2443
- envolâtπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
- auεἰςeis · versG1519
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπωςhopōs · afin queG3704
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- nourrieτρέφωtrephō · nourrirG5142
- unἐκεῖekei · làG1563
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- loinἀπόapo · loin deG575
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
Références croisées de Apocalypse 12:14
- Apocalypse 12:6Dieu y avait préparé pour elle un refuge où elle sera protégée et nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 17:3Et il me transporta en esprit dans un désert. Je vis une femme montée sur une bête au pelage écarlate, entièrement couverte de titres offensants pour Dieu. Cette bête avait sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 11:2Mais laisse de côté le parvis extérieur du temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux nations ; elles fouleront la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Apocalypse 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et à la femme furent données deux ailes d'un grand aigle - - Du grand aigle. Le grand aigle ici mentionné est un emblème de l'empire romain en général, et diffère donc du dragon, qui est un symbole de l'empire romain païen en particulier. La puissance romaine est appelée aigle à partir de son étendard légionnaire, qui fut introduit chez les Romains la deuxième année du consulat de C. Marius ; car avant cette époque, les minotaures, les loups, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il fut donné à la femme deux ailes d'un grand aigle - Le plus puissant des oiseaux, et parmi les plus rapides en vol. Voir les notes sur Apocalypse 4:7. Le sens ici est que la femme est représentée comme étant préparée pour un vol rapide, préparée de manière à pouvoir devancer son poursuivant et atteindre un lieu sûr. Sans cette figure, le sens est que l'Église, exposée à cette forme de persécution, serait protégée comme si elle était miraculeusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Le dragon persécute l’Église. (13, 14)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14les deux ailes du grand aigle (voir Ex 19.4–6 ; Dt 32.10–11 ; Es 40.29–31) : Dieu donne de la force à son peuple, sans toutefois lui promettre d’échapper à la persécution ni à la mort. • un temps, des temps, et la moitié d’un temps : Généralement interprété comme une période de trois ans et demi (voir Ap 11.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dans ces ailes données, par Dieu, à la femme, il faut voir simplement un moyen de fuite, de protection divine, qui est caractérisé d'après Exode 19.4 ; Deutéronome 32.11 et suivants La durée du séjour de la femme au désert est indiquée dans les termes mêmes de Daniel, Daniel 7.25 ; 12.7. Un temps, des temps et la moitié d'un temps veut dire trois ans et demi, qui équivalent aux mille deux cent soixante jours de verset 6 et aux quarante-deux mois de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires