King James Française
Actes 5:36
36Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant d’être quelqu’un; auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes; il fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien.
Actes 5:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y a quelque temps, Theudas est apparu; il prétendait être quelqu'un et environ 400 hommes se sont ralliés à lui. Il a été tué et tous ses partisans ont été mis en déroute, il n'en est rien resté.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous : il y a quelque temps, on a vu paraître un certain Theudas qui se donnait pour un personnage important. Il a entraîné quelque quatre cents hommes à sa suite. Or, il a été tué, et tous ceux qui s’étaient ralliés à lui furent dispersés et l’on n’en entendit plus parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelqu'un, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.
Contexte de Actes 5:36
34Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une réputation parmi tout le peuple, et recommanda qu’on fasse sortir les apôtres pour un peu de temps. 35Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes. Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant d’être quelqu’un; auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes; il fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien. 37Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés. 38Et maintenant je vous dis: Ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les; car si cette entreprise ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite;
Lire Actes 5 en entierActes 5:36 mot à mot
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- longtempsπρόpro · avantG4253
- longtempsτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ·ἡμέραhēmera · jourG2250
- parutἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- TheudasΘευδᾶςTheudas · TheudasG2333
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- donnaitλέγωlegō · direG3004
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rallièrentπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- rallièrentπροσκλίνωprosklinō · incliner versG6076
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- centsτετρακόσιοιtetrakosioi tetrakosia · quatre centsG5071
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- tuéἀναιρέωanaireō · tuerG337
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suiviπείθωpeithō · persuaderG3982
- dérouteδιαλύωdialuō · disperserG1262
- réduitsγίνομαιginomai · êtreG1096
- àεἰςeis · versG1519
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de Actes 5:36
- Actes 8:9Or il y avait un certain homme, dans la même ville, appelé Simon, qui auparavant utilisait la sorcellerie, et enchantait le peuple de Samarie, se faisant passer pour un grand personnage.
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous trompe en aucune manière; car ce jour-là ne viendra pas que l’apostasie soit arrivée d’abord, et que l’homme de péché soit révélé, le fils de perdition,
- 2 Pierre 2:18Car lorsqu’ils prononcent de grands mots enflés de vanité, ils attirent par les convoitises de la chair, par beaucoup d’impudicités, ceux qui venaient juste d’échapper de ceux qui vivent dans l’erreur;
- Jude 1:16Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent toujours, marchant selon leurs convoitises, dont la bouche profère de grands mots orgueilleux, admirant les hommes avec personnalité pour leur intérêt.
- Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans le désert; et je vis une femme assise sur une bête de couleur écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Actes 21:38N’es-tu pas cet Égyptien qui, ces jours passés, a excité une révolte, et conduit au désert quatre mille assassins?
- 2 Pierre 2:2Et beaucoup suivront leurs chemins pernicieux, par lesquels le chemin de la vérité sera blasphémé.
- Matthieu 24:26C’est pourquoi si on vous dit: Voici, il est dans le désert; n’y allez pas: voici il est dans les chambres secrètes; ne le croyez pas.
Commentaires sur Actes 5:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36LeverTheudas - Josèphe, Ant. lib. xx. cap. 4, sect. 1, mentionne un certain Theudas, auteur d'une insurrection, au sujet duquel on a beaucoup discuté pour savoir s'il s'agissait de la personne dont parle ici Gamaliel. Toutes les circonstances relatées par Josèphe concordent assez bien avec ce qui est mentionné ici, à l'exception de la chronologie, car le Theudas mentionné par Josèphe a fait son insurrection lorsque Fadus était gouverneur de Judée, soit au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Car avant ces jours-là - Le "conseil" de Gamaliel était de permettre à ces hommes de continuer. Les "arguments" qu'il utilisa pour faire valoir son avis furent les suivants : (1) qu'il y avait des cas ou des précédents dans ce domaine Actes 5:36-37; et, (2) que s'il s'avérait qu'il était vraiment de Dieu, ce serait une affaire solennelle que d'être impliqué dans les conséquences de son opposition. Il n'est pas possible de déterminer combien de temps avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Ce Theudas est par ailleurs inconnu, bien que Josèphe mentionne un autre homme de ce nom qui a fomenté une révolte quelques années plus tard (voir Josèphe, Antiquités judaïques 20.5.1). Theudas était un nom juif courant. • Judas le Galiléen apparaît selon Josèphe comme un rebelle opposé au paiement d'un tribut à César, vers l'an 6 ou 7 apr. J.-C., suite au recensement de Quirinius (voir Josèphe, Antiquités 20.5.2 ; cf. Lc 2.2). Sa résistance a également…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires