King James Française
Actes 5:34
34Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une réputation parmi tout le peuple, et recommanda qu’on fasse sortir les apôtres pour un peu de temps.
Actes 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’un d’entre eux, un pharisien nommé Gamaliel, se leva pour donner son avis. C’était un éminent enseignant de la Loi, estimé de tout le peuple. Il demanda que l’on fasse sortir un instant les apôtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
Contexte de Actes 5:34
32Et nous sommes témoins de ces choses, ainsi que la Sainte Présence, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. 33Quand ils entendirent cela, ils en eurent un coup au cœur, et tenaient conseil pour les tuer. Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une réputation parmi tout le peuple, et recommanda qu’on fasse sortir les apôtres pour un peu de temps. 35Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes. 36Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant d’être quelqu’un; auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes; il fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien.
Lire Actes 5 en entierActes 5:34 mot à mot
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- GamalielΓαμαλιήλGamaliēl · GamalielG1059
- loiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalos · docteur de la loiG3547
- estiméτίμιοςtimios · précieuxG5093
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- faireποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- sortirἔξωexō · dehorsG1854
- instantβραχύςbrachus · petitG1024
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- apôtresἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Actes 5:34
- Actes 23:7Et quand il eut dit cela, il s’éleva une discorde entre les Pharisiens et les Sadducéens; et la multitude se divisa.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Jean 7:50Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, étant l’un d’entre eux) leur dit:
- Actes 22:3Je suis absolument Juif, né à Tarse, ville en Cilicie, mais j’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la manière exacte de la loi des pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Luc 2:46Et il arriva qu’ après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur posant des questions.
- Luc 5:17Et il arriva, un certain jour, pendant qu’il enseignait, que des pharisiens et des docteurs de la loi étaient assis là, ils étaient venus de chaque ville de la Galilée et de la Judée, et de Jérusalem, et la puissance du SEIGNEUR était présente pour les guérir.
- Actes 4:15Mais lorsqu’ils leur commandèrent de sortir du conseil, ils délibérèrent entre eux,
Commentaires sur Actes 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Un pharisien du nom de Gamaliel, docteur de la loi - "C'était, dit le Dr Lightfoot, Rabban Gamaliel le premier, communément appelé, par distinction, Rabban Gamaliel l'aîné. Il fut président du conseil après la mort de son père, Rabban Siméon, fils de Hillel. Il fut le maître de saint Paul et le trente-cinquième dépositaire des traditions ; c'est pourquoi on pourrait l'appeler , docteur de la loi, car c'est lui qui a conservé et transmis la Cabale reçue du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'un d'eux se leva- Il se leva, comme il est d'usage dans les assemblées délibérantes, pour prendre la parole. Dans le conseil - Dans le sanhédrin, Actes 4:15. Un pharisien - Le grand prêtre et ceux qui s'étaient opposés le plus activement aux apôtres étaient des sadducéens. Les pharisiens s'opposaient à eux, notamment en ce qui concerne la doctrine sur laquelle les apôtres avaient tant insisté, la résurrection des morts. Voir les notes sur Matthieu 3:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Gamaliel était un éminent pharisien, un leader du grand Conseil juif, et un célèbre enseignant de la loi. Paul l'a cité comme étant un de ses professeurs au cours de son éducation rabbinique (voir 22.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires