King James Française
2 Thessaloniciens 2:3
3Que personne ne vous trompe en aucune manière; car ce jour-là ne viendra pas que l’apostasie soit arrivée d’abord, et que l’homme de péché soit révélé, le fils de perdition,
2 Thessaloniciens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition,
- Bible Segond 21 (S21)Que personne ne vous trompe d'aucune manière. En effet, il faut que l'apostasie arrive d'abord et qu'apparaisse l'homme de péché, le fils de la perdition,
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne vous égare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et que soit révélé l’homme de la révolte qui est destiné à la perdition,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme impie, le fils de la perdition,
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:3
1Alors nous vous supplions, frères, par la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et par notre rassemblement auprès de lui, 2De ne pas vous laisser ébranler subitement dans vos pensées, et ni par quelque esprit, ni par quelque parole, ni par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour de Christ était proche. Que personne ne vous trompe en aucune manière; car ce jour-là ne viendra pas que l’apostasie soit arrivée d’abord, et que l’homme de péché soit révélé, le fils de perdition, 4Qui s’oppose et s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré, si bien qu’il s’assiéra comme Dieu dans le temple de Dieu, se présentant lui-même comme s’il était Dieu. 5Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses?
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:3 mot à mot
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- séduiseἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- d’κατάkata · selonG2596
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- queἐάνean · siG1437
- apostasieἀποστασίαapostasia · apostasieG646
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auparavantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- auparavantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- etκαίkai · etG2532
- paraîtreἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- péchéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:3
- Matthieu 24:4Et Jésus répondit, et leur dit: Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles: car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance.
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- 2 Timothée 3:1Sache ceci aussi, que dans les derniers jours des temps difficiles surviendront.
- 2 Timothée 4:3Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s’amasseront des instructeurs selon leurs désirs,
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors sera révélé l’Impie, que le SEIGNEUR anéantira avec l’esprit de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de sa venue.
- Daniel 7:25Et il prononcera de grandes paroles contre le Très-Haut, et épuisera les saints du Très-Haut, et pensera à changer les temps et les lois; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
- 1 Jean 2:18Petits enfants, c’est la dernière heure; et comme vous avez entendu dire que l’antichrist viendra, déjà maintenant il y a beaucoup d’antichrists; par cela nous savons que c’est la dernière heure.
- Apocalypse 13:11Et je regardais une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.
- Jean 17:12Pendant que j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom: J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux n’est perdu, sinon le fils de perdition; afin que l’écriture soit accomplie.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, a été et n’est plus; et elle montera de l’abîme sans fond, et s’en ira à la perdition; et ceux qui demeurent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie, depuis la fondation du monde, s’étonneront, quand ils verront la bête qui était, et n’est plus, et cependant est.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sauf qu'il y a d'abord une chute - Nous avons le mot original αποστασια dans notre mot apostasie ; et par ce terme, nous entendons une déréliction des principes essentiels de la vérité religieuse - soit un abandon total du christianisme lui-même, soit une telle corruption de ses doctrines que l'ensemble du système devient complètement inefficace pour le salut. Mais ce que signifie cette apostasie est une question qui n'a pas encore trouvé, et ne trouvera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne laissez personne vous tromper par quelque moyen que ce soit - c'est-à-dire en respectant la venue du Seigneur Jésus. Cela implique qu'il y a eu alors des tentatives de tromperie, et qu'il était très important pour les chrétiens d'être sur leurs gardes. Le résultat a montré qu'il n'y a presque aucun sujet sur lequel la prudence est plus appropriée, et sur lequel les hommes sont plus susceptibles de se tromper. Les moyens alors utilisés pour tromper…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si des erreurs d’interprétation surgissent parmi certains chrétiens, nous devons les mettre en garde ; les hommes pieux veilleront à supprimer toutes les erreurs qui pourraient découler d’une mauvaise mise en pratique de la Parole. Nous avons un « adversaire » ingénieux, qui s’applique à engendrer de nombreux dégâts et à promouvoir des erreurs, même dans la mise en pratique de l’Écriture. Quelles que soient notre incertitude et les méprises qui pourraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Deux événements précéderont le jour du Seigneur (2.2). • Les théologies juive et chrétienne ont toutes deux fait la prédiction d’une grande rébellion contre Dieu avant la fin (Mt 24.11–14 ; 1Tm 4.1). • L’homme du péché est sans loi ou contre la loi : son caractère est défini par le péché. • le fils de la perdition (ou celui destiné à la destruction) : L’accent est mis sur la propre perdition de l’homme sans loi (2Th 2.8) plutôt que sur la destruction…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires