King James Française
Actes 5:35
35Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes.
Actes 5:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes.
- Bible du Semeur (BDS)puis il dit : Israélites, faites bien attention à ce que vous allez faire avec ces hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.
Contexte de Actes 5:35
33Quand ils entendirent cela, ils en eurent un coup au cœur, et tenaient conseil pour les tuer. 34Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une réputation parmi tout le peuple, et recommanda qu’on fasse sortir les apôtres pour un peu de temps. Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes. 36Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant d’être quelqu’un; auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes; il fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien. 37Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés.
Lire Actes 5 en entierActes 5:35 mot à mot
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisτεte · et/tant... queG5037
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- allezμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- faireπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Actes 5:35
- Actes 19:36Voyant donc que ces choses sont incontestables, vous devez rester calmes, et ne rien faire avec précipitation.
- Actes 22:26Lorsque le centurion entendit cela, il alla le rapporter au commandant, disant: Prends garde à ce que tu fais; car cet homme est Romain.
- Jérémie 26:19Est-ce qu’Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda, le firent -ils mourir? Ézéchias ne craignit-il pas le SEIGNEUR, et ne supplia-t-il pas le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR se repentit du mal qu’il avait prononcé contre eux ? Nous apporterions ainsi un grand mal contre nos âmes.
- Matthieu 27:19Et comme il était assis sur le siège de jugement, sa femme lui envoya dire: N’aie rien à faire avec cet homme juste; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en un songe, à son sujet.
Commentaires sur Actes 5:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ce que vous avez l'intention de faire - , Ce que vous êtes sur le point de faire : ils avaient déjà l'intention de les détruire ; et ils étaient maintenant sur le point de le faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires