King James Française
Actes 5:37
37Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés.
Actes 5:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui est apparu Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il a attiré du monde à sa suite. Lui aussi est mort et tous ses partisans ont été dispersés.
- Bible du Semeur (BDS)Après lui, à l’époque du recensement, Judas de Galilée a fait son apparition. Lui aussi a attiré à lui bien des gens. Il a péri à son tour et tous ses partisans furent mis en déroute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
Contexte de Actes 5:37
35Et il leur dit: Vous hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire à l’égard de ces hommes. 36Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant d’être quelqu’un; auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes; il fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien. Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés. 38Et maintenant je vous dis: Ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les; car si cette entreprise ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite; 39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez la détruire; de peur que vous vous trouviez précisément à vous battre contre Dieu.
Lire Actes 5 en entierActes 5:37 mot à mot
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parutἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- époqueἡμέραhēmera · jourG2250
- recensementἀπογραφήapographē · recensementG582
- etκαίkai · etG2532
- attiraἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- mondeλαόςlaos · un peupleG2992
- àἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partiὀπίσωopisō · aprèsG3694
- ilκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- péritἀπολλύωapollumi · détruireG622
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suiviπείθωpeithō · persuaderG3982
- dispersésδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Actes 5:37
- Luc 2:1Et il arriva en ces jours-là, qu’on publia un décret de César Auguste, que tout le monde devait être recensé.
- Luc 13:1A ce moment-là,il y avait quelques personnes présentes qui lui racontèrent ce qui était arrivé à des Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.
- Job 20:5Que le triomphe des méchants est de peu de temps, et la joie de l’hypocrite n’est que pour un moment?
- Psaumes 7:14Voici, celui qui travaille pour enfanter l’iniquité, a conçu la malice, et il enfante la fausseté.
- Psaumes 9:15Les païens se sont enfoncés dans la fosse qu’ils ont faite; leur pied s’est pris au filet qu’ils ont caché.
- Matthieu 26:52Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.
Commentaires sur Actes 5:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Judas de Galilée - Au sujet de Judas de Galilée, Rabbi Abraham, dans Jucasin, fol. 139, écrit ce qui suit : "En ce temps-là, il y avait trois sectes : outre les Pharisiens et les Sadducéens, Judas de Galilée avait fondé une autre secte, qu'on appelait les Esséniens. Ils poussèrent les Juifs à se rebeller contre les Romains en affirmant qu'ils ne devaient pas obéir aux étrangers et qu'ils ne devaient appeler personne Seigneur (ou Gouverneur) si ce n'est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Judas de Galilée - Josèphe a fait le récit de cet homme (Antiq., xvii. 10, section 5), et l'appelle un "Galiléen" ; il l'appelle ensuite un "Gaulonite", et dit qu'il était de la ville de "Gamala" (Antiq., 18:1:1). Il dit que la révolte eut lieu sous le règne de "Cyrénius", sénateur romain, qui vint en "Syrie pour être juge de cette nation et faire le compte de ses biens" ; "De plus, dit-il, Cyrénius vint lui-même en Judée, qui s'ajoutait maintenant à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Ce Theudas est par ailleurs inconnu, bien que Josèphe mentionne un autre homme de ce nom qui a fomenté une révolte quelques années plus tard (voir Josèphe, Antiquités judaïques 20.5.1). Theudas était un nom juif courant. • Judas le Galiléen apparaît selon Josèphe comme un rebelle opposé au paiement d'un tribut à César, vers l'an 6 ou 7 apr. J.-C., suite au recensement de Quirinius (voir Josèphe, Antiquités 20.5.2 ; cf. Lc 2.2). Sa résistance a également…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires