King James Française
Sophonie 2:15
15C’est là cette ville joyeuse qui demeurait insouciante, qui disait en son cœur: Je le suis, et il n’y en a pas d’autre que moi. Comment est-elle devenue une désolation, un lieu dans lequel les bêtes se couchent! Quiconque passe près d’elle, sifflera et agitera sa main.
Sophonie 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s’assied avec assurance, Et qui dit en son cœur : Moi, et rien que moi ! Eh quoi ! elle est en ruines, C’est un repaire pour les bêtes ! Tous ceux qui passeront près d’elle Siffleront et agiteront la main.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà donc cette ville joyeuse qui siégeait en sécurité et qui disait dans son cœur: «Moi, et rien que moi!» Comment! Elle est en ruine, c'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle siffleront et agiteront la main.
- Bible du Semeur (BDS)La voilà donc, |cette cité joyeuse, installée en toute sécurité, et qui se dit : « C’est moi, et rien que moi ! » Comment est-elle devenue |une terre ainsi désolée, un gîte pour les bêtes ? Quiconque passera |dans sa proximité se moquera d’elle en sifflant |et en faisant des gestes de la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son cœur: Moi, et rien que moi! Eh quoi, elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.
Contexte de Sophonie 2:15
13Il étendra sa main vers le Nord, et il détruira l’Assyrie; et fera de Ninive une désolation, et un lieu aride comme le désert. 14Les troupeaux se coucheront au milieu d’elle, et toutes les bêtes des nations; le cormoran et le butor logeront parmi ses linteaux; leur voix résonnera aux fenêtres; la désolation sera sur le seuil, parce qu’il aura dénudé les lambris de cèdre. C’est là cette ville joyeuse qui demeurait insouciante, qui disait en son cœur: Je le suis, et il n’y en a pas d’autre que moi. Comment est-elle devenue une désolation, un lieu dans lequel les bêtes se couchent! Quiconque passe près d’elle, sifflera et agitera sa main.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:15 mot à mot
זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- joyeuseעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- assuranceבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- moiאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- elleעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ruinesשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- repaireמַרְבֵּץmarbêts · reposH4769
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- elleעַל‛al · surH5921
- Sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- agiterontנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Sophonie 2:15
- Ésaïe 10:12C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.
- Ésaïe 22:2Toi qui es pleine de mouvement, une ville bruyante, une ville joyeuse; tes hommes morts n’ont pas été tués par l’épée, et ne sont pas morts au champ de bataille.
- Ésaïe 47:7Et tu as dit: Je serai dame pour toujours; si bien que tu n’as pas mis ces choses-là dans ton cœur, tu ne t’es pas souvenue de ce qui en arriverait.
- Apocalypse 18:7Autant elle s’est glorifiée, et vécut dans les délices, autant donnez-lui de tourment et d’affliction; car elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, et je ne verrai pas la peine.
- Ésaïe 47:8C’est pourquoi maintenant écoute ceci, toi qui te donnes aux plaisirs, qui demeures dans l’insouciance, qui dis en ton cœur: C’est moi, et il n’y en a pas d’autre que moi; Je ne m’assiérai pas comme une veuve, et je ne saurai pas ce que c’est que d’être privée d’enfants.
- Ézéchiel 28:2Fils de l’homme, dis au chef de Tyr: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur le trône de Dieu au sein des mers, quoique tu ne sois qu’un homme et non pas Dieu; parce que tu as élevé ton cœur comme si tu étais Dieu,
- Ézéchiel 29:3Parle, et dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, grand dragon couché au milieu de tes fleuves; qui dis: "Mon fleuve est à moi; je l’ai fait."
- Ésaïe 14:4Que tu prononceras ce proverbe contre le roi de Babylone, et tu diras: Comme l’oppresseur a cessé! la cité dorée a cessé!
- Lamentations 1:1Comment est assise solitaire, la ville qui était si peuplée! Comment est-elle devenue comme une veuve! Celle qui était grande parmi les nations, et princesse parmi les provinces, comment est-elle devenue tributaire!
- Lamentations 2:1Comme le SEIGNEUR a couvert la fille de Sion d’un nuage dans sa colère, et a jeté du ciel sur la terre la beauté d’Israël, et ne s’est pas souvenu de son marchepied au jour de sa colère!
- Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- Job 27:23On battra des mains contre lui; et on le sifflera hors de sa place.
- Psaumes 52:6Les hommes droits aussi le verront, et craindront, et ils se riront de lui :
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, et branlent la tête sur la fille de Jérusalem, disant: Est-ce la ville qu’on appelait La parfaite en beauté, La joie de toute la terre?
- Ézéchiel 27:36Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es un sujet d’effroi, et tu ne seras plus à jamais!
Commentaires sur Sophonie 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15C'est la ville de la joie - La ville dans laquelle la joie, la plaisanterie et le plaisir régnaient sans interruption. Et agitera sa main - La désignera comme une marque et un monument du mécontentement divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15en ruines : Le destin était si certain et irréversible (voir Na 1.14 ; 2.13 ; 3.19) que Sophonie ne voyait aucun avenir pour l’Assyrie ou sa capitale. La dévastation de Ninive était si complète que l’historien grec Xénophon est passé une fois par ses ruines sans savoir qu’elles étaient là. • siffleront et agiteront la main : Ceux qui ont souffert sous l’empire cruel de l’Assyrie seraient heureux de voir sa chute.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Moi, et rien que moi. Cette parole exprime la hautaine satisfaction de se voir sans rivale ; c'est en même temps comme un défi jeté à Dieu ; ces mêmes mots sont aussi placés dans la bouche de Babylone (Esaïe 47.8). Sifflera : en signe de dérision (comparez Jérémie 49.17 ; 50.13, etc.). Agiter la main. Ce geste signifie : Elle a bien mérité sa ruine !Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires