King James Française
Proverbes 28:17
17L’homme qui fait violence au sang d’un autre fuira jusqu’à la fosse, que personne ne le retienne.
Proverbes 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas !
- Bible Segond 21 (S21)Un homme chargé du sang d'un autre fuit-il jusqu'à la tombe? Qu'on ne le retienne pas!
- Bible du Semeur (BDS)L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme chargé du sang d'un autreFuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!
Contexte de Proverbes 28:17
15Comme un lion rugissant et un ours poursuivant sa proie, ainsi est le dirigeant méchant d’un peuple pauvre. 16Le prince qui manque d’intelligence est aussi un grand oppresseur; mais celui qui hait la convoitise prolongera ses jours. L’homme qui fait violence au sang d’un autre fuira jusqu’à la fosse, que personne ne le retienne. 18Quiconque marche dans l’intégrité sera sauvé, mais celui qui est pervers dans ses chemins tombera tout à coup. 19Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit les personnes vaniteuses sera rassasié de pauvreté.
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:17 mot à mot
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 28:17
- Genèse 9:6Quiconque répand le sang de l’homme, par l’homme son sang sera répandu; car à l’image de Dieu, il a fait l’homme.
- Exode 21:14Mais si quelqu’un s’élève délibérément contre son voisin, pour le tuer sournoisement, tu le tireras de mon autel, afin qu’il meure.
- Nombres 35:14Vous en établirez trois de ce côté-ci du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan; ce seront des villes de refuge.
- 1 Rois 21:19Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’as-tu pas tué, et n’as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
- 2 Rois 9:26Aussi vrai que je vis hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit le SEIGNEUR, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit le SEIGNEUR. C’est pourquoi, maintenant prends-le et le jette dans ce champ, selon la parole du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 24:21Mais ils conspirèrent contre lui, et l’assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison du SEIGNEUR.
- Matthieu 27:4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
- Actes 28:4Et quand les barbares virent cette bête venimeuse qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive.
Commentaires sur Proverbes 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui faitviolence au sang - Celui qui tue l'innocent, ou qui le fait périr, peut fuir pour se cacher ; mais que personne ne lui accorde de protection. La loi réclame sa vie, parce qu'il est meurtrier, et que personne ne prive la justice de son droit. Le meurtre est le crime le plus horrible aux yeux de Dieu et des hommes ; il ne reste presque jamais impuni, et il est universellement exécré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il s'agit d'un meurtre délibéré, et non du crime moins grave d'homicide involontaire pour lequel les villes de refuge ont été désignées. L'un d'eux, avec cette culpabilité sur son âme, ne fait que se hâter vers sa propre destruction. Ceux qui le voient doivent simplement se tenir à l'écart, et laisser les jugements de Dieu s'accomplir d'eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17L’assassin sera hanté en permanence par la terreur. Nul ne désirera le sauver du châtiment qu’il mérite, nul n’aura pitié de lui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Une conscience tourmentée ne trouve pas la paix (Cf. 1S 25.31 ; Rm 2.15 ; 13.5 ; cf. Hé 10.22. • qu’on ne l’arrête pas : Le meurtre est une infraction si grave qu'une amende ne pourrait remplacer la peine de mort (voir Nb 35.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'assassinat prévu au verset 16 n'en est pas moins un crime. Chargé, littéralement : oppressé par. Fuit, errant et vagabond, comme Caïn. Jusqu'à la fosse. Le tombeau seul le mettra à l'abri de la vengeance humaine. Qu'on ne le retienne pas ! Le conseil 24.11 ne le concerne pas. La grâce ici ne peut se substituer au droit. Il faut marcher dans l'intégrité pour être secouru (verset suivant).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires