King James Française
Ésaïe 13:21
21Mais les bêtes sauvages du lieu aride se tiendront là, et leurs maisons seront remplies de créatures lugubres; et les hiboux y feront leur demeure, et les satyres y danseront.
Ésaïe 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les bêtes du désert qui y auront leur tanière. Les hiboux envahiront ses maisons, les autruches s’y installeront et les boucs viendront y faire leurs bonds.
- Bible du Semeur (BDS)Les chats sauvages |chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons |seront hantées par les hiboux, les autruches |y établiront leur demeure et les boucs viendront |y prendre leurs ébats,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
Contexte de Ésaïe 13:21
19Et Babylone, la gloire des royaumes, la beauté de l’excellence des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe. 20Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus de génération en génération; et l’Arabe n’y dressera pas non plus sa tente, et les bergers n’y parqueront plus non plus leurs troupeaux. Mais les bêtes sauvages du lieu aride se tiendront là, et leurs maisons seront remplies de créatures lugubres; et les hiboux y feront leur demeure, et les satyres y danseront. 22Et les bêtes sauvages des îles hurleront dans leurs maisons abandonnées, et les dragons dans leurs palais plaisants. Et son heure est près de venir, et ses jours ne seront pas prolongés.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:21 mot à mot
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- yשָׁםshâm · làH8033
- gîteרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- hibouxאֹחַ'ôach · animal qui hurleH255
- remplirontמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
- enבַּתbath · filleH1323
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- boucsשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · satyreH8163
- sauterontרָקַדrâqad · bondirH7540
Références croisées de Ésaïe 13:21
- Ésaïe 34:11Mais le cormoran et le butor la posséderont; le hibou et le corbeau y demeureront; et il étendra sur elle le cordeau de confusion et les pierres du vide.
- Apocalypse 18:2Et il cria puissamment avec une forte voix, disant: Babylone la grande est tombée, elle est tombée, et elle est devenue l’habitation des démons, et le repaire de tout esprit infect, et une cage de tout oiseau impur et détestable.
Commentaires sur Ésaïe 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Satyres - Une sorte de bête semblable à l'homme, que l'on appelle מרמוטש marmottes, un singe. - Rabbi Parchon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les bêtes sauvages du désert y gîteront - Hébreu,(ציים tsı̂yı̂ym ). Ce mot désigne proprement les animaux qui habitent les lieux secs et désolés, de צי tsı̂y "Les versions anciennes diffèrent considérablement dans l'interprétation. La Septante, à différents endroits, le rend, ά Thēria - "Animaux sauvages ;" ou ό daimonia - ce mot est appliqué aux hommes ( Psaume 72:9; Psaume 74:14) et aux animaux ( Ésaïe 23:13; Ésaïe 34:14; Jérémie 50:39). Bochart suppose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Cette image de Babylone décrite comme une ruine perpétuellement hantée contraste avec sa magnificence à son apogée (voir Dn 4.29–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez avec les versets 21 et 22 : 34.13-14 ; Jérémie 50.39. Satyres. Le mot hébreu signifie velu, hérissé ; il se dit des boucs ; il désigne probablement ici les démons qui étaient censés habiter les ruines. Les habitants actuels de la contrée croient encore à l'existence de mauvais esprits dans les ruines de Babylone, et un voyageur moderne y rencontra des adorateurs du démon qui y célébraient de nuit un culte étrange. Comparez les saltantes satyri de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires