King James Française
Actes 28:2
2Et les barbares nous traitaient avec une grande amabilité; car ils allumèrent un feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait, et du froid.
Actes 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- Bible Segond 21 (S21)Ses habitants nous ont témoigné une bienveillance peu courante; ils nous ont tous accueillis près d'un grand feu qu'ils avaient allumé, car la pluie tombait et il faisait très froid.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants, qui ne parlaient pas le grec, nous ont témoigné une bienveillance peu ordinaire. Ils ont allumé un grand feu et nous ont tous accueillis à sa chaleur, car il s’était mis à pleuvoir et il faisait froid.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait très froid.
Contexte de Actes 28:2
1Et après s’être sauvés, ils reconnurent que l’île s’appelait Malte. Et les barbares nous traitaient avec une grande amabilité; car ils allumèrent un feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait, et du froid. 3Et lorsque Paul ramassa un fagot de branches, et l’ayant mis au feu, une vipère sortit à cause de la chaleur, et s’attacha à sa main. 4Et quand les barbares virent cette bête venimeuse qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive.
Lire Actes 28 en entierActes 28:2 mot à mot
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barbaresβάρβαροςbarbaros · barbareG915
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- témoignèrentπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- bienveillanceφιλανθρωπίαphilanthrōpia · bienveillanceG5363
- peuοὐou · nonG3756
- communeτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- recueillirentπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- tousπᾶςpas · toutG3956
- auprèsγάρgar · carG1063
- feuπυράpura · feuG4443
- alluméἀνάπτωanaptō · allumerG381
- alluméἅπτωhaptō · toucherG681
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pluieὑετόςhuetos · pluieG5205
- tombaitἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- etκαίkai · etG2532
- froidψῦχοςpsuchos · froidG5592
Références croisées de Actes 28:2
- Actes 28:4Et quand les barbares virent cette bête venimeuse qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive.
- Romains 1:14Je me dois aussi bien aux Grecs qu’aux Barbares, aussi bien aux sages qu’aux ignorants.
- 1 Corinthiens 14:11C’est pourquoi si je ne sais pas ce que veut dire la voix, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
- Colossiens 3:11Où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est tout et en tous.
- Actes 27:3Et le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune contre les enfants de ton peuple; mais tu aimeras ton voisin comme toi-même : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Proverbes 24:11Si tu manques de délivrer ceux qui sont entraînés à la mort, et ceux qui sont sur le point d’être tués;
- Matthieu 10:42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à boire à un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra pas sa récompense.
- Luc 10:30Et Jésus, répondant, dit: Un certain homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba parmi les voleurs, qui le dépouillèrent de son vêtement, et le blessèrent, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Romains 2:14Car quand les Gentils, qui n’ont pas la loi, font naturellement les choses contenues dans la loi, ceux-la n’ayant pas la loi, ils sont loi à eux-mêmes;
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité; car par elle quelques-uns ont accueilli des anges sans le savoir.
- Esdras 10:9Ainsi tous ceux de Juda et de Benjamin s’assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours; ce fut au neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple se tint sur la place de la maison de Dieu, tremblant au sujet de cette affaire, et à cause des pluies.
- Jean 18:18Et les serviteurs et les gardes étaient là, et avaient fait un feu de charbon; car il faisait froid: et ils se chauffaient: et Pierre était avec eux, et se chauffait.
- 2 Corinthiens 11:27Dans la fatigue, dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.
Commentaires sur Actes 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple barbare - Nous avons déjà vu que cette île était peuplée par les Phéniciens, ou Carthaginois, comme l'a prouvé Bochart, Phaleg. chap. xxvi. ; et leur ancienne langue était sans doute en usage parmi eux à cette époque, quoique mêlée de quelques termes grecs et latins ; et cette langue devait être inintelligible aux Romains et aux Grecs. Avec ceux-ci, aussi bien qu'avec les autres nations, on avait coutume d'appeler , barbares, ceux dont on ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et les barbares - Voir les notes sur Romains 1:14. Les Grecs considéraient comme barbares tous ceux qui ne parlaient pas leur langue, et ils appliquaient ce nom à toutes les nations autres que la leur. Il ne désigne pas, comme c'est parfois le cas chez nous, "des gens aux habitudes sauvages, incultes et cruelles, mais simplement ceux dont le langage était inintelligible" (voir 1 Corinthiens 14:11). L'île est censée avoir été peuplée d'abord par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires