King James Française
2 Pierre 3:3
3Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises,
2 Pierre 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
- Bible Segond 21 (S21)Sachez avant tout que *dans les derniers jours viendront des moqueurs [pleins de raillerie]. Ces hommes vivront en suivant leurs propres désirs
- Bible du Semeur (BDS)Sachez tout d’abord que, dans les derniers jours, des moqueurs viendront, qui vivront au gré de leurs propres désirs. Ils tourneront votre foi en ridicule en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachez avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, et marchant selon leurs propres convoitises.
Contexte de 2 Pierre 3:3
1Bien-aimés, cette seconde épître que je vous écris maintenant, et dans les deux j’incite vos raisonnements purifiée par moyen de ressouvenance, 2Afin que vous prêtiez attention aux paroles prononcées autrefois par les saints prophètes, et du commandement reçu de nous, les apôtres du SEIGNEUR et Sauveur, Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises, 4Et disant: Où est la promesse de sa venue? Car depuis que nos pères se sont endormis, toutes choses continuent comme depuis le commencement de la création. 5Car ils ignorent volontairement ceci, que par la parole de Dieu les cieux existaient depuis les temps anciens, et la terre se tenant hors de l’eau et dans l’eau;
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:3 mot à mot
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- toutτοῦτοtouto · celaG5124
- toutοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- moqueursἐμπαίκτηςempaiktēs · moqueurG1703
- marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- selonκατάkata · selonG2596
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de 2 Pierre 3:3
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- 2 Timothée 3:1Sache ceci aussi, que dans les derniers jours des temps difficiles surviendront.
- 1 Jean 2:18Petits enfants, c’est la dernière heure; et comme vous avez entendu dire que l’antichrist viendra, déjà maintenant il y a beaucoup d’antichrists; par cela nous savons que c’est la dernière heure.
- Jude 1:18Comment ils vous disaient que dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs convoitises impies.
- Proverbes 1:22Stupides, jusques à quand aimerez-vous la stupidité? et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Proverbes 3:34Certes il se moque des moqueurs, mais il donne grâce aux humbles.
- Proverbes 14:6Un moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve pas; mais la connaissance est chose facile pour celui qui comprend.
- Ésaïe 5:19Qui disent: Qu’il se hâte, et qu’il accélère son œuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Seul Saint d’Israël s’approche, et vienne et nous le connaîtrons!
- Ésaïe 28:14C’est pourquoi, entendez la parole du SEIGNEUR, vous hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.
- Ésaïe 29:20Car le terrible sera réduit à rien, et le moqueur sera consumé, et tous ceux qui veillent pour commettre l’iniquité seront retranchés,
- Osée 7:5Au jour de notre roi, les princes l’ont rendu malade avec des bouteilles de vin; il tend sa main aux moqueurs.
- 2 Pierre 2:10Mais principalement ceux qui marchent après la chair dans la convoitise de l’indécence, et qui méprisent le gouvernement. Ils sont présomptueux, arrogants, et ils ne craignent pas de dire du mal des dignités,
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons renoncé aux choses cachées malhonnêtes, ne marchant pas avec ruse, et n’utilisant pas la parole de Dieu pour séduire, mais par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d’homme devant Dieu.
- Jude 1:16Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent toujours, marchant selon leurs convoitises, dont la bouche profère de grands mots orgueilleux, admirant les hommes avec personnalité pour leur intérêt.
Commentaires sur 2 Pierre 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sachant cela d'abord - Considérant en particulier que ces prophètes ont prédit la venue de faux docteurs, et que leur présence dans l'Eglise prouve à quel point ils étaient connus de Dieu, et montre aux chrétiens du Pont la nécessité de ne pas avoir de relations ou de liens avec eux. Ilviendra des moqueurs - Des personnes qui s'efforceront de tourner toute religion en ridicule, car c'est le moyen le plus sûr de déprécier la vérité aux yeux d'une foule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lesavoir d'abord - Comme l'une des premières et des plus importantes choses à faire - comme l'une des prédictions qui exigent votre attention particulière. Jude Jude 1:18 dit que le fait qu'il y aurait "des moqueurs dans les derniers temps" avait été particulièrement prédit par Thom. Il est probable que Pierre se réfère à la même chose, et nous pouvons supposer que cela a été si bien compris par tous les apôtres qu'ils en ont fait un sujet commun de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les derniers jours : Pierre ne prédit pas simplement un événement futur ; il parle de la situation dans laquelle se trouvent ses lecteurs. Dans le Nouveau Testament, les derniers jours désignent la période allant de la première venue de Jésus à sa seconde venue (voir Ac 2.17 ; Hé 1.2). C'est le moment où les promesses de Dieu sont accomplies. • il viendra des moqueurs : voir Pr 1.22 ; 9.7–8 ; 13.1. Plutôt que d'argumenter sur base de preuves et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires