King James Française
Michée 4:1
1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
Michée 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l’Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
- Bible Segond 21 (S21)*Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondée au sommet des montagnes. Elle s'élèvera au-dessus des collines et des peuples y afflueront.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’avenir, |il adviendra que le mont sur lequel |est le temple de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Eternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
Contexte de Michée 4:1
Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront. 2Et beaucoup de nations viendront, et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, et à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira touchant ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers: car la loi sortira de Sion, et la parole du SEIGNEUR, de Jérusalem. 3Et il jugera parmi beaucoup de peuples, et réprimandera de puissantes nations lointaines, et elles forgeront de leurs épées des socs, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l’épée contre l’autre, et on n’apprendra plus la guerre.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:1 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fondéeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- élèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- yעַל‛al · surH5921
- affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
Références croisées de Michée 4:1
- Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
- Ésaïe 2:1La parole qu’Ésaïe, le fils d’Amos, vit concernant Juda et Jérusalem.
- Jérémie 48:47Toutefois, je ramènerai les captifs de Moab, aux derniers jours, dit le SEIGNEUR. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple d’Israël, pareil à une nuée qui couvre le pays. Ce sera dans les derniers jours; je te ferai marcher contre mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!
- Daniel 2:28Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle les secrets, et il fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours. Ton rêve et les visions de ta tête, sur ton lit, sont ceux-ci:
- Daniel 10:14JE SUIS venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Actes 2:17Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos hommes âgés auront des songes.
- Hébreux 1:2Nous a, en ces derniers jours, parlé par son Fils, lequel il a assigné héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes;
- 2 Pierre 3:3Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises,
- Michée 3:12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra des monceaux de pierres, et la montagne de la maison comme les hauts lieux de la forêt.
- Psaumes 68:15La colline de Dieu est comme la colline de Bassan, une haute colline comme la colline de Bassan,
- Ésaïe 11:9On ne fera pas de mal, et on ne détruira pas, sur toute ma sainte montagne; car la terre sera remplie de la connaissance du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 66:20Et ils amèneront tous vos frères, d’entre toutes les nations, pour une offrande au SEIGNEUR, sur des chevaux, sur des chariots, dans des litières, sur des mulets, sur des bêtes rapides, à ma sainte montagne, Jérusalem, dit le SEIGNEUR, comme les enfants d’Israël apportent l’offrande, dans un récipient pur à la maison du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 17:22Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je prendrai moi-même la cime d’un cèdre élevé, et je la planterai. De l’extrémité de ses rameaux, je couperai un tendre rejeton, et moi-même je le planterai sur une montagne haute et élevée.
- Ézéchiel 40:2Il m’amena, en visions divines, au pays d’Israël, et me plaça sur une montagne fort haute, sur laquelle, du côté du sud, se trouvaient comme les bâtiments d’une ville.
Commentaires sur Michée 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ces quatre versets contiennent, dit l'évêque Newcome, une prophétie qui devait s'accomplir par la venue du Messie, lorsque les païens devaient être admis dans l'alliance avec Dieu et que les apôtres devaient prêcher l'Evangile, en commençant par Jérusalem ( Luc 24:47; Actes 2:14, etc.), lorsque le Christ devait être le juge et le roi spirituel d'un grand nombre de personnes, devait convaincre de nombreuses nations de leurs erreurs et de leurs vices et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais (et) dans les derniers jours, il arrivera ce qui suit : les promesses, la bonté et la vérité de Dieu ne se démentent pas. Il retire sa présence à ceux qui ne le reçoivent pas, pour se donner à ceux qui le reçoivent. La miséricorde est la suite et la fin du châtiment. Michée joint ensuite cette grande prophétie de la miséricorde future au malheur précédent, comme son aboutissement dans l'ordre de la volonté de Dieu : "Et il en sera ainsi". Il fixe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans les derniers jours, Dieu a promis d’agir dans l’histoire pour établir son royaume. • La montagne de la maison du Seigneur était la montagne de Sion à Jérusalem, où le Temple de Salomon a été construit (voir 2S 24.18–25). Elle rappelle la montagne du Sinaï (Ex 3.1 ; Nb 10.33), où Dieu est apparu. La montagne du Seigneur a une signification en tant que lieu où Dieu révèle son identité et rend sa communion accessible. • qu’il nous enseigne ses voies……Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Ce tableau de l'avenir messianique ouvre dignement le morceau chapitres 4 et 5. Cette Sion, que le prophète vient de nous montrer totalement anéantie, il nous la décrit ici élevée à une gloire unique, devenue le centre du royaume de Dieu, vers lequel affluent tous les peuples. Cette brusque transition reflète fidèlement le caractère particulier de l'espérance des prophètes : ils ne proclament jamais avec plus d'assurance l'avenir réservé à Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires